1
00:00:37,287 --> 00:00:38,555
OK.

2
00:01:16,761 --> 00:01:18,662
Uau! Carey!

3
00:01:18,763 --> 00:01:20,397
Sim, Carey! Uau!

4
00:01:21,531 --> 00:01:23,366
Carey solicitou
que todos os convidados

5
00:01:23,466 --> 00:01:25,970
faça uma mensagem de vídeo.

6
00:01:26,070 --> 00:01:27,238
Hum.

7
00:01:29,207 --> 00:01:31,474
Estou esperando
para uma contagem regressiva ou o quê?

8
00:01:34,078 --> 00:01:36,247
- Aqui.
- Obrigado.

9
00:01:42,320 --> 00:01:44,354
Feliz aniversário,
Senhor Popular.

10
00:01:44,856 --> 00:01:45,923
E obrigado.

11
00:01:46,723 --> 00:01:48,960
Isso foi uma coisa estúpida de se dizer.

12
00:02:22,059 --> 00:02:24,095
Obrigado a todos
tanto por ter vindo.

13
00:02:24,195 --> 00:02:25,428
É, hum...

14
00:02:26,097 --> 00:02:27,265
você é incrível.

15
00:02:27,365 --> 00:02:29,599
Eu... eu tenho
mil coisas a dizer.

16
00:02:29,699 --> 00:02:33,004
Então, eu estou... eu simplesmente não vou
diga qualquer coisa e, uh...

17
00:02:33,570 --> 00:02:37,074
vamos começar com, uh...
Obrigado.

18
00:02:37,875 --> 00:02:38,943
Hum...

19
00:02:39,476 --> 00:02:40,811
eu vou começar
com a primeira música

20
00:02:40,912 --> 00:02:42,980
que escrevi para Simon.

21
00:02:43,381 --> 00:02:45,448
É, ah,
é chamado de "muito inteligente".

22
00:02:45,548 --> 00:02:48,451
Uau!

23
00:02:48,551 --> 00:02:49,754
Uh, eu deveria apenas dizer,

24
00:02:49,854 --> 00:02:51,322
Eu escrevi isso
depois de alguns martinis.

25
00:02:51,421 --> 00:02:52,790
Então, isso é mais parecido

26
00:02:52,890 --> 00:02:55,359
a versão fantasia
do nosso primeiro encontro,

27
00:02:55,458 --> 00:02:57,427
o que não está longe do que
realmente aconteceu,

28
00:02:57,527 --> 00:03:00,298
exceto que, na realidade,
dormimos juntos

29
00:03:00,398 --> 00:03:02,800
no primeiro...

30
00:03:57,388 --> 00:03:58,521
Ei, observe!

31
00:04:22,847 --> 00:04:24,514
Eu estaria casado com você.

32
00:04:31,654 --> 00:04:33,958
Assistir a uma ação?

33
00:04:34,859 --> 00:04:36,761
- Nutrindo minhas fraquezas.
- Uh-huh.

34
00:04:36,861 --> 00:04:40,131
E telecinese
é o primeiro da lista?

35
00:04:40,663 --> 00:04:42,033
Cozinhando, seu esquisito.

36
00:04:45,202 --> 00:04:46,971
Estou feliz que você esteja na minha vida,
você sabe disso?

37
00:04:47,371 --> 00:04:49,340
- O que você quebrou?
- Nada.

38
00:04:50,174 --> 00:04:53,244
- Nada, só estou sentindo...
- Culpado?

39
00:04:55,012 --> 00:04:56,113
Grato.

40
00:04:57,081 --> 00:04:58,149
Bom.

41
00:04:58,883 --> 00:05:00,451
Você está prestes a ficar mais grato.

42
00:05:00,550 --> 00:05:02,920
Oh, grato não é um...

43
00:05:03,954 --> 00:05:05,856
Você simplesmente vai embora
todo o lugar assim?

44
00:05:08,192 --> 00:05:10,660
Ei,
isso é um total desrespeito...

45
00:05:10,761 --> 00:05:12,029
Eu tenho algumas novidades.

46
00:05:14,098 --> 00:05:16,300
- Bem, eu também.
- Você parece elegante.

47
00:05:16,767 --> 00:05:19,103
- Bem, isso não é novidade.
- Você estava em um funeral?

48
00:05:19,203 --> 00:05:20,404
O que? Não.

49
00:05:20,504 --> 00:05:22,173
eu tinha
aquela sessão de fotos antes da minha...

50
00:05:23,474 --> 00:05:24,741
Elegante? Realmente?

51
00:05:26,043 --> 00:05:27,111
Obrigado.

52
00:05:28,012 --> 00:05:29,980
Estou com um pouco de coceira, no entanto.
Acho que sou alérgico a tweed.

53
00:05:30,081 --> 00:05:31,614
Você pode... você pode me lembrar
pegar uma escova de dente?

54
00:05:31,714 --> 00:05:33,317
- O meu caiu no banheiro.
- OK.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,986
Então, suas notícias
por acaso envolve Ritalina?

56
00:05:36,087 --> 00:05:37,822
Uh, não, isso, uh...

57
00:05:40,257 --> 00:05:42,159
envolve, uh, ovos.

58
00:05:42,659 --> 00:05:43,828
Decepcionante.

59
00:05:43,928 --> 00:05:47,164
E, ah,
e... e... e seu pênis.

60
00:05:47,264 --> 00:05:48,399
Intrigante.

61
00:05:48,999 --> 00:05:51,135
E algo fofo e pequeno
que você queria

62
00:05:51,235 --> 00:05:52,303
por muito tempo.

63
00:05:53,670 --> 00:05:54,972
O que é isso?

64
00:05:59,110 --> 00:06:00,610
Você está aumentando minhas esperanças
agora mesmo.

65
00:06:00,710 --> 00:06:01,979
E se você está falando
sobre um coelho,

66
00:06:02,079 --> 00:06:03,613
Eu nunca vou te perdoar.

67
00:06:03,713 --> 00:06:06,016
Qual seria o seu pênis
tem a ver com um coelho?

68
00:06:06,117 --> 00:06:07,717
Carey. Ei.

69
00:06:08,618 --> 00:06:09,887
São...

70
00:06:10,653 --> 00:06:11,922
Você está...

71
00:06:12,523 --> 00:06:13,791
O que...

72
00:06:15,059 --> 00:06:16,026
Puta merda!

73
00:06:16,127 --> 00:06:17,895
Não. Não, não, não.
Chega de palavrões.

74
00:06:17,995 --> 00:06:19,930
Nós... nós temos que estar
modelos de agora em diante.

75
00:06:20,030 --> 00:06:22,699
Modelos completos
quem... quem... quem cozinha.

76
00:06:22,800 --> 00:06:26,003
Puta merda!
Vamos ter um bebê!

77
00:06:26,103 --> 00:06:27,771
Estamos tendo um...

78
00:06:27,872 --> 00:06:30,574
Ah, espere, espere.
Isso não é uma piada, certo?

79
00:06:30,673 --> 00:06:32,143
Não, isso seria cruel.

80
00:06:32,243 --> 00:06:33,844
Você fez isso
tipo de coisa antes, Carey.

81
00:06:33,944 --> 00:06:35,379
Nunca mais... sem palavrões,

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,181
sem comida para viagem,
nenhuma crueldade desmotivada.

83
00:06:40,551 --> 00:06:43,154
Caramba, cocô!

84
00:06:43,254 --> 00:06:45,389
Eu sei direito?
Espere, onde você está indo?

85
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
Uh, preciso tomar um pouco de ar.

86
00:06:47,091 --> 00:06:48,859
Você não pode contar a ninguém ainda.

87
00:06:51,829 --> 00:06:53,097
Sim!

88
00:06:53,497 --> 00:06:54,832
Espere, qual é o seu?

89
00:06:54,932 --> 00:06:56,400
- O que, o que? Meu o quê?
- Suas notícias.

90
00:06:57,835 --> 00:07:00,337
- Empalidece em comparação.
- Achei que poderia.

91
00:07:00,905 --> 00:07:02,672
Conta! Adivinha?

92
00:07:03,207 --> 00:07:05,742
Hoje é épico! OK?

93
00:07:06,676 --> 00:07:08,279
Uh, vamos comprar um coelho.

94
00:07:08,379 --> 00:07:10,114
Ah, bem, mantenha isso longe
da minha filha, Savannah.

95
00:07:10,214 --> 00:07:12,783
Ela é mais forte do que parece.

96
00:07:20,224 --> 00:07:21,292
Puta merda.

97
00:08:48,012 --> 00:08:49,480
- Oh não!
- Shh, shh, shh!

98
00:09:02,159 --> 00:09:04,895
É por isso que precisamos
aulas de pré-natal.

99
00:09:12,202 --> 00:09:14,071
Ainda assim, fofo.

100
00:09:37,528 --> 00:09:40,531
Jamar? James? Jaspe?

101
00:09:40,631 --> 00:09:43,000
- Ah, Jesus.
- Muito moderno?

102
00:09:44,201 --> 00:09:45,269
Tedioso.

103
00:09:46,070 --> 00:09:47,571
Você está mal-humorado hoje.

104
00:09:47,671 --> 00:09:49,306
Bem, obrigado por dizer isso.

105
00:09:49,406 --> 00:09:50,607
Isso sempre ajuda.

106
00:09:51,575 --> 00:09:53,510
Jesus conta como um palavrão,
a propósito.

107
00:09:53,610 --> 00:09:55,012
Cinco dólares no pote de maldição.

108
00:09:55,646 --> 00:09:58,082
Ok, se houver uma jarra...
E, apenas como um aparte,

109
00:09:58,182 --> 00:10:00,884
ninguém com menos de 80 anos
usa a palavra "amaldiçoar"...

110
00:10:00,984 --> 00:10:02,386
Não está ativado

111
00:10:02,486 --> 00:10:04,955
até que ambas as partes
estão cientes de sua existência.

112
00:10:05,055 --> 00:10:06,590
E cinco dólares?

113
00:10:07,091 --> 00:10:08,559
Você é louco.
Isso é demais.

114
00:10:09,727 --> 00:10:11,796
- Mel.
- Sim, adora muffin?

115
00:10:11,895 --> 00:10:14,064
Por que você está lendo
os obituários?

116
00:10:14,164 --> 00:10:16,066
Porque eu estou sendo
um marido responsável.

117
00:10:16,166 --> 00:10:18,035
Procurando nomes de bebês.

118
00:10:18,135 --> 00:10:21,004
- Simon, eles são pessoas mortas.
- Cocksmith?

119
00:10:22,072 --> 00:10:23,907
- Café com leite duplo?
- Uh, isso... isso é meu.

120
00:10:24,007 --> 00:10:25,008
- Obrigado.
- Hum-hmm.

121
00:10:25,109 --> 00:10:26,510
- Sim.
- Obrigado.

122
00:10:26,977 --> 00:10:28,545
Desculpe.

123
00:10:29,980 --> 00:10:31,816
Me choca que as pessoas

124
00:10:31,915 --> 00:10:33,884
passar pela vida
com esses nomes.

125
00:10:34,551 --> 00:10:36,755
Eleanor Farts, por exemplo.

126
00:10:37,187 --> 00:10:39,456
- Isso não está aí.
- Sim, é.

127
00:10:40,023 --> 00:10:41,592
Eleanor Farts.

128
00:10:42,226 --> 00:10:44,194
Quero dizer, que tipo de vida

129
00:10:44,294 --> 00:10:45,963
ela deve ter tido
com esse nome?

130
00:10:46,697 --> 00:10:47,731
Ela era casada?

131
00:10:48,332 --> 00:10:51,034
Uh, da-da-da-da,
blá, blá, blá.

132
00:10:51,135 --> 00:10:53,137
"Amada esposa de Lewis."

133
00:10:53,237 --> 00:10:55,706
Lewis Peidos.

134
00:10:56,373 --> 00:10:59,109
E ela adotou o nome dele.

135
00:10:59,510 --> 00:11:00,944
Ah, cara.

136
00:11:01,578 --> 00:11:03,547
Eles tiveram filhos.

137
00:11:04,248 --> 00:11:06,550
- Malditos acidentes de carro.
- Uau!

138
00:11:07,184 --> 00:11:08,719
Tudo bem.

139
00:11:09,219 --> 00:11:11,355
Ei, você vai nos banir.

140
00:11:14,024 --> 00:11:15,125
- O que?
- É sua regra.

141
00:11:15,225 --> 00:11:17,829
Com os palavrões.
Vamos.

142
00:11:20,063 --> 00:11:21,698
Multar.
Sim, podemos fazer isso.

143
00:11:21,800 --> 00:11:23,233
Ótimo. Bom.

144
00:11:25,035 --> 00:11:26,303
- Tudo bem.
- Hum-hmm?

145
00:11:26,970 --> 00:11:28,372
- Hum-hmm.
- Verifique lá.

146
00:11:28,472 --> 00:11:29,940
Eu tenho tanto dinheiro,
é só...

147
00:11:30,842 --> 00:11:33,343
Ei, posso me emprestar cinco dólares?

148
00:11:36,781 --> 00:11:38,582
Ah!

149
00:11:41,685 --> 00:11:43,086
Ah, esta é boa.

150
00:11:43,520 --> 00:11:44,955
Mônica filho da puta.

151
00:11:46,490 --> 00:11:47,624
Seriamente.

152
00:11:51,261 --> 00:11:52,596
Ah, Lavínia.

153
00:11:53,898 --> 00:11:55,199
Eu gosto desse.

154
00:11:56,868 --> 00:12:00,103
Lavínia.
Vou adicioná-lo à minha lista.

155
00:12:03,674 --> 00:12:05,008
O que?

156
00:12:06,210 --> 00:12:08,545
Bem, Lavinia é uma personagem

157
00:12:08,645 --> 00:12:09,814
de uma peça de Shakespeare.

158
00:12:10,214 --> 00:12:11,982
Perfeito,
isso nos fará parecer inteligentes.

159
00:12:12,416 --> 00:12:13,885
Ela teve as mãos decepadas

160
00:12:13,984 --> 00:12:15,519
e sua língua foi cortada.

161
00:12:15,619 --> 00:12:17,454
Veja, é por isso que
Eu não gosto de Shakespeare.

162
00:12:17,554 --> 00:12:19,223
Sim, você sempre
fique com as comédias.

163
00:12:19,323 --> 00:12:21,091
Há menos amputações.

164
00:12:22,927 --> 00:12:25,496
"Quão felizes alguns
outros, alguns podem ser.

165
00:12:25,596 --> 00:12:30,167
Através de Atenas
Sou considerada tão justa quanto ela."

166
00:12:30,802 --> 00:12:33,003
Hum, por que você sabe disso?

167
00:12:34,571 --> 00:12:35,639
Pisei nas tábuas.

168
00:12:36,373 --> 00:12:38,141
Sim,
algumas vezes no ensino médio.

169
00:12:38,242 --> 00:12:39,276
Isso é uma mentira descarada.

170
00:12:39,376 --> 00:12:41,612
Não é mentira!
Eu nunca minto.

171
00:12:41,712 --> 00:12:43,280
<i>Sonho de uma noite de verão,</i>
décima série.

172
00:12:43,380 --> 00:12:46,116
<i>Conto de Inverno,</i> 11º ano.

173
00:12:46,216 --> 00:12:48,252
<i>Sonho de uma noite de verão,</i>
décimo segundo ano.

174
00:12:48,652 --> 00:12:50,087
Você era o burro?

175
00:12:51,088 --> 00:12:52,623
Eu vou fazer você saber que eu ganhei

176
00:12:52,723 --> 00:12:55,158
o Santíssimo Sacramento
Prêmio de Artes Dramáticas

177
00:12:55,259 --> 00:12:56,493
para minha interpretação...

178
00:12:57,060 --> 00:12:58,095
de um jovem amante.

179
00:12:58,562 --> 00:13:00,430
- Eu... estou muito orgulhoso de você.
- Obrigado.

180
00:13:00,531 --> 00:13:02,633
Por que você não se gabou
sobre isso antes?

181
00:13:03,567 --> 00:13:05,837
Porque, eu...

182
00:13:05,937 --> 00:13:07,237
...interpretou Helena.

183
00:13:09,373 --> 00:13:11,575
- Com licença?
- Eu interpretei Helena!

184
00:13:13,410 --> 00:13:16,146
Era uma escola só para meninos
e eu era magro.

185
00:13:16,246 --> 00:13:19,884
E tinha bochechas rosadas
e uma disposição recatada.

186
00:13:20,717 --> 00:13:22,686
Ah, meu Deus,
você pode fazer outro por favor.

187
00:13:22,787 --> 00:13:24,087
Absolutamente não.

188
00:13:24,187 --> 00:13:26,290
Eu vou deixar você vencer
as próximas três lutas.

189
00:13:27,291 --> 00:13:29,660
- "E eu, uma velha tartaruga."
- Você jogou uma tartaruga?

190
00:13:29,761 --> 00:13:32,629
O que? Não. É uma metáfora.
É de <i>O Conto de Inverno.</i>

191
00:13:32,729 --> 00:13:34,264
"E eu, uma velha tartaruga,

192
00:13:34,364 --> 00:13:36,366
- vai me dar asas..."
- As tartarugas não podem voar.

193
00:13:36,466 --> 00:13:39,303
Eu acredito, Sr. Shakespeare
está se referindo a uma pomba.

194
00:13:39,403 --> 00:13:40,637
Bem, então por que ele não
apenas diga

195
00:13:40,737 --> 00:13:41,940
- pomba tartaruga?
- Ah, Deus.

196
00:13:42,040 --> 00:13:44,008
"E eu, uma velha tartaruga,
vai me dar asas

197
00:13:44,107 --> 00:13:45,977
para algum galho seco,

198
00:13:46,076 --> 00:13:47,779
e aí, meu companheiro...

199
00:13:49,146 --> 00:13:51,448
isso nunca mais será encontrado,

200
00:13:51,548 --> 00:13:52,616
lamento...

201
00:13:53,517 --> 00:13:54,718
até que eu esteja perdido."

202
00:14:03,460 --> 00:14:05,462
Isso é o suficiente
algum tempo para mim.

203
00:14:07,698 --> 00:14:08,967
Eu gosto dessa citação.

204
00:14:09,067 --> 00:14:10,100
- Você vai escrever para mim?
- Ah!

205
00:14:10,200 --> 00:14:12,302
Um fã renascido do bardo.

206
00:14:12,402 --> 00:14:14,204
Espere, espere, espere.
Vamos, onde você está indo?

207
00:14:14,304 --> 00:14:16,640
Eu preciso me levar para a escola,

208
00:14:16,740 --> 00:14:19,276
onde 36 mentes estão esperando
para ser moldado.

209
00:14:19,376 --> 00:14:22,145
- Num sábado?
- Sim, temos ensaio da banda.

210
00:14:22,245 --> 00:14:25,315
Ah, eu não estava ciente
essa banda poderia moldar mentes.

211
00:14:26,116 --> 00:14:27,317
Huh.

212
00:14:27,417 --> 00:14:28,352
Espere!
Eu quero te dar uma coisa.

213
00:14:28,452 --> 00:14:29,720
- Não!
- Sim!

214
00:14:29,821 --> 00:14:31,055
- Não.
- Por favor, por favor, por favor.

215
00:14:31,154 --> 00:14:32,456
- Não!
- Eu não vou fazer nada.

216
00:14:32,556 --> 00:14:34,124
Eu não confio em você,
mesmo um pouco.

217
00:14:34,224 --> 00:14:36,226
Eu não farei nada.
Venha aqui. Aqui.

218
00:14:42,132 --> 00:14:43,533
Para que foi isso?

219
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Eu simplesmente não te beijei
daqui a pouco.

220
00:14:45,903 --> 00:14:47,204
Você me beijou esta manhã.

221
00:14:47,304 --> 00:14:48,705
-Sh.
- Eca.

222
00:14:48,806 --> 00:14:51,308
Shakespeare é...
Shakespeare é deprimente.

223
00:14:51,408 --> 00:14:52,676
Não seja deprimente.

224
00:14:53,176 --> 00:14:55,412
- =Seja esse cara.
- Hum.

225
00:14:56,246 --> 00:14:57,949
Sim, você sabe que sou eu, certo?

226
00:14:58,049 --> 00:15:00,317
Sim, veja como você está feliz
com seus dentes grandes e brancos.

227
00:15:00,417 --> 00:15:02,452
Ah, o melhor para te comer.

228
00:15:03,387 --> 00:15:04,688
- Eca. Não.
- Não?

229
00:15:04,789 --> 00:15:06,057
- Sim.
- OK.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
Ok, vou subir.
Vá comprar leite de aveia.

231
00:15:09,159 --> 00:15:10,494
Sim, querido.

232
00:15:12,897 --> 00:15:14,464
O que?

233
00:15:17,167 --> 00:15:19,236
O que está acontecendo?

234
00:15:38,188 --> 00:15:39,690
Oh meu Deus.

235
00:16:30,607 --> 00:16:31,675
Querida!

236
00:16:32,242 --> 00:16:34,212
Você era... é seu...
Na janela.

237
00:16:34,311 --> 00:16:35,780
Eu não consigo ouvir você.

238
00:16:36,981 --> 00:16:38,916
Eu odeio esse jogo.

239
00:16:39,016 --> 00:16:40,383
O que? Você é...

240
00:16:40,918 --> 00:16:42,419
Para onde você está indo?

241
00:16:50,627 --> 00:16:52,130
Ajuda enquanto você está trabalhando

242
00:16:52,230 --> 00:16:54,664
parecer que você quer ser
aqui, Owen.

243
00:16:57,400 --> 00:16:58,836
Vamos fazer uma dramatização.

244
00:16:58,936 --> 00:17:01,205
Eu sou um cliente,
Estou sangrando na cabeça,

245
00:17:01,304 --> 00:17:03,740
e eu estou procurando
para os hospitais.

246
00:17:03,841 --> 00:17:05,675
Você provavelmente deveria
basta ir a um hospital.

247
00:17:06,343 --> 00:17:08,745
Então, eu fico tipo,
"O que você ouve? Nada.

248
00:17:08,846 --> 00:17:10,747
Porque você está ouvindo
para música de idosos."

249
00:17:11,448 --> 00:17:13,416
Oi!
Posso ajudá-lo a encontrar algo?

250
00:17:13,517 --> 00:17:17,621
Sim, estou apenas olhando
para a seção de filosofia?

251
00:17:34,504 --> 00:17:36,040
Você precisa de uma caneta?

252
00:17:37,875 --> 00:17:39,342
Sim. Sim, eu quero.

253
00:17:39,442 --> 00:17:42,479
Ok, ah, eu...

254
00:17:43,281 --> 00:17:45,649
Eu posso encontrar um. Aqui.

255
00:17:46,349 --> 00:17:48,585
Eu sou seu homem com a caneta.

256
00:17:50,121 --> 00:17:51,555
Ele... aqui, hum...

257
00:17:53,257 --> 00:17:54,524
Obrigado.

258
00:17:58,796 --> 00:17:59,864
Hum...

259
00:18:00,564 --> 00:18:02,066
desculpe, o que você está fazendo?

260
00:18:02,166 --> 00:18:04,035
Quero dizer, desculpe, o que você está...
O que você está escrevendo?

261
00:18:04,401 --> 00:18:06,503
Letra da música. Mais ou menos.

262
00:18:07,772 --> 00:18:09,040
Ah, você escreve músicas?

263
00:18:10,208 --> 00:18:11,474
Mais ou menos.

264
00:18:12,409 --> 00:18:13,743
Sempre nas livrarias?

265
00:18:15,545 --> 00:18:18,049
Geralmente não.
Foi um dia estranho.

266
00:18:23,620 --> 00:18:25,655
Posso ver o que você conseguiu até agora?

267
00:18:25,756 --> 00:18:26,824
Hum...

268
00:18:28,759 --> 00:18:31,361
- 4 de maio.
- Tipo, a data?

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,564
Sim.
Mas também o título.

270
00:18:35,565 --> 00:18:37,068
"Que o dia 4 esteja com você."

271
00:18:38,102 --> 00:18:39,837
Não.

272
00:18:41,105 --> 00:18:42,206
Você toca violão?

273
00:18:42,739 --> 00:18:46,543
Eu quero... eu quero. Mas eu desisti.
Eu... eu sou mais cantor.

274
00:18:47,311 --> 00:18:48,980
Mas eu desisti disso também... é...

275
00:18:50,147 --> 00:18:51,414
Bem...

276
00:18:52,850 --> 00:18:55,052
sim, é uma longa história, então...

277
00:18:55,152 --> 00:18:56,220
Ah, eu tenho tempo.

278
00:18:56,620 --> 00:18:59,389
- Eu não.
- Eu sou Owen.

279
00:19:01,893 --> 00:19:05,263
Sim, eu... eu entendi.
Seu crachá.

280
00:19:05,863 --> 00:19:09,066
Ok, foi bom...
Obrigado, Owen.

281
00:19:34,258 --> 00:19:35,659
Não, muito nojento.

282
00:19:53,177 --> 00:19:54,211
O que?

283
00:19:54,979 --> 00:19:56,013
Você disse besteira.

284
00:19:56,613 --> 00:19:58,049
- Não, eu não fiz.
- Você cantou.

285
00:19:59,649 --> 00:20:01,852
- Cantar e xingar não conta.
- Oh!

286
00:20:19,036 --> 00:20:20,972
Então, o que vamos fazer
com isso, né?

287
00:20:21,772 --> 00:20:24,008
- É para o bebê.
- Tedioso.

288
00:20:25,376 --> 00:20:26,676
Tudo bem,
você sabe o que devemos fazer?

289
00:20:26,777 --> 00:20:29,612
Deveríamos economizar
para, uh, para férias.

290
00:20:29,713 --> 00:20:32,416
Em, tipo, Cuba ou algo assim.

291
00:20:33,050 --> 00:20:36,519
Sim, porque
o comunismo é tão relaxante.

292
00:20:37,321 --> 00:20:39,656
Coréia do Norte?

293
00:20:39,757 --> 00:20:42,827
Hum, você está fazendo uma reserva?

294
00:20:43,294 --> 00:20:44,795
É só para trabalhar.

295
00:20:45,296 --> 00:20:46,529
O que há com você?

296
00:20:46,629 --> 00:20:48,866
O que há com você?

297
00:20:48,966 --> 00:20:51,936
Hum, e por falar nisso,
Eu odeio contar isso para você,

298
00:20:52,036 --> 00:20:54,704
mas, uh, nós não vamos estar
capaz de pagar férias

299
00:20:54,805 --> 00:20:56,340
por pelo menos uns três anos.

300
00:20:58,109 --> 00:20:59,944
Acho que vamos ter que
faça isso antes disso.

301
00:21:00,510 --> 00:21:03,646
Oh meu Deus! Você terá 40 anos.

302
00:21:04,115 --> 00:21:05,149
Não, não vou.

303
00:21:05,749 --> 00:21:07,485
Sim, você vai. Quero dizer...

304
00:21:07,584 --> 00:21:09,153
O número 40 é uma merda.

305
00:21:09,754 --> 00:21:11,688
Não vou fazer 40 anos. Não.

306
00:21:11,789 --> 00:21:13,057
Eu não vou ter 40 anos,

307
00:21:13,157 --> 00:21:15,993
porque eu nunca, nunca,
nunca vou fazer 40.

308
00:21:21,165 --> 00:21:22,565
Você está realmente chateado?

309
00:21:24,368 --> 00:21:25,936
Não.

310
00:21:27,138 --> 00:21:28,538
Bom. Está resolvido.

311
00:21:29,073 --> 00:21:32,143
O dinheiro vai
para um grande e gordo aniversário de 40 anos

312
00:21:32,243 --> 00:21:34,111
com 40 velinhas
em um bolo de 40 polegadas.

313
00:21:42,019 --> 00:21:44,255
Ah, você está me traindo?

314
00:21:44,855 --> 00:21:46,991
Não sou eu quem está de olho nos baristas.

315
00:21:48,325 --> 00:21:50,895
- Dois ché.
- Não, não, não, não, não.

316
00:21:51,429 --> 00:21:52,662
Touché.

317
00:21:53,630 --> 00:21:54,865
-Ah?
- Para...

318
00:21:55,366 --> 00:21:56,666
- Touché.
- Dois ché?

319
00:21:56,767 --> 00:21:58,102
Você fala francês?

320
00:21:58,202 --> 00:22:00,071
<i>Je</i> fala o <i>melhor francês.</i>

321
00:22:00,171 --> 00:22:02,006
- Ah, garoto.
- Hum-hmm.

322
00:22:02,106 --> 00:22:03,174
Hum-hmm.

323
00:22:04,375 --> 00:22:05,543
Hum...

324
00:22:05,642 --> 00:22:06,911
O que você está procurando?

325
00:22:09,612 --> 00:22:10,881
Uh... o quê?

326
00:22:11,882 --> 00:22:14,251
Hum, bem,
você está... você está aqui, então...

327
00:22:15,019 --> 00:22:16,921
- Acho que você deve querer um...
- Ah! eu...

328
00:22:17,021 --> 00:22:18,122
<i>...um livre.</i>

329
00:22:18,956 --> 00:22:20,124
Eu, hum...

330
00:22:20,558 --> 00:22:22,560
uma arte... livro de arte.

331
00:22:22,659 --> 00:22:24,829
Ok, nós temos isso.
Hum, algo específico?

332
00:22:24,929 --> 00:22:26,030
Como...

333
00:22:26,596 --> 00:22:27,865
Desenho?

334
00:22:29,500 --> 00:22:30,868
Tudo bem.

335
00:22:34,505 --> 00:22:36,739
Então você é um músico
e um artista?

336
00:22:36,841 --> 00:22:39,143
Ah, Deus, não.
Não consigo desenhar uma cara feliz.

337
00:22:39,243 --> 00:22:40,311
Eu apenas pensei...

338
00:22:40,845 --> 00:22:42,580
saída criativa, sabe?

339
00:22:42,679 --> 00:22:44,681
Além da música?

340
00:22:45,416 --> 00:22:46,716
Sim.

341
00:22:46,817 --> 00:22:48,718
Por que não apenas
melhorar em, uh...

342
00:22:50,020 --> 00:22:51,088
música?

343
00:22:52,689 --> 00:22:54,291
- Obrigado.
- Não, eu estou...

344
00:22:54,391 --> 00:22:56,994
Aprendi francês quando criança.

345
00:22:57,094 --> 00:22:58,229
Obviamente.

346
00:22:58,329 --> 00:23:00,531
E, hum, então
Estudei espanhol e latim

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,133
no ensino médio,
e então há um ano

348
00:23:02,233 --> 00:23:04,768
Eu... eu estudei, uh, coreano,
quando quebrei minha patela.

349
00:23:06,403 --> 00:23:07,704
Você... você fala cinco línguas?

350
00:23:07,805 --> 00:23:09,672
Não, eu... não falo línguas.

351
00:23:09,773 --> 00:23:11,108
Esse é o meu ponto.

352
00:23:11,208 --> 00:23:13,043
Você sabe,
se eu tivesse ficado com o francês

353
00:23:13,144 --> 00:23:15,045
Eu seria fluente e poderia
ser o primeiro-ministro agora.

354
00:23:15,479 --> 00:23:18,349
Em vez de lançar livros
e respondendo a uma criança.

355
00:23:20,384 --> 00:23:22,052
- Uh...
- Bem...

356
00:23:23,487 --> 00:23:25,089
- Ah, certo.
- Hum-hmm.

357
00:23:25,789 --> 00:23:27,091
- Certo.
- Desculpe.

358
00:23:27,191 --> 00:23:30,427
- Eu não sou tão bom nisso, uh...
- Conversando?

359
00:23:31,162 --> 00:23:32,363
Pessoas marcantes.

360
00:23:33,230 --> 00:23:35,399
Quero dizer,
com pessoas marcantes, sabe?

361
00:23:35,499 --> 00:23:36,901
Na verdade, não os atingindo.

362
00:23:37,535 --> 00:23:38,802
Estou em uma banda.

363
00:23:39,803 --> 00:23:41,405
Legal. Legal.

364
00:23:41,505 --> 00:23:43,140
Eu não sei por que
Eu disse... quero dizer, eu disse isso

365
00:23:43,240 --> 00:23:44,642
porque eu só
quero que você saiba que eu não...

366
00:23:44,741 --> 00:23:46,177
Não é o que eu faço, trabalho aqui.

367
00:23:46,277 --> 00:23:48,179
Quer dizer, eu trabalho aqui,
mas não é quem eu sou.

368
00:23:48,913 --> 00:23:52,116
Não que eu julgue as pessoas
quem faz exatamente isso.

369
00:23:53,551 --> 00:23:55,452
Estou suando.

370
00:23:55,553 --> 00:23:57,021
- Sim.
- Uh...

371
00:23:57,121 --> 00:23:58,189
Uh...

372
00:24:00,624 --> 00:24:01,892
Eu me perguntei...

373
00:24:02,760 --> 00:24:04,161
Estou me perguntando, se talvez

374
00:24:04,261 --> 00:24:06,797
você gostaria de tomar um café
comigo algum dia?

375
00:24:08,032 --> 00:24:09,200
Ah, uau.

376
00:24:09,300 --> 00:24:11,302
Ah, eu não posso.

377
00:24:12,303 --> 00:24:14,438
- Claro.
- Eu... eu adoraria.

378
00:24:14,538 --> 00:24:16,006
- Hum...
- Mas?

379
00:24:16,106 --> 00:24:18,275
- Não posso.
- Hum-hmm, sim. Hum-hmm.

380
00:24:20,211 --> 00:24:21,879
eu...
Vou pensar sobre isso.

381
00:24:21,979 --> 00:24:23,681
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

382
00:24:23,781 --> 00:24:25,382
Eu ainda não entendi seu nome,
a propósito.

383
00:24:26,817 --> 00:24:28,718
É muito legal
falando com você, Owen.

384
00:24:42,166 --> 00:24:43,567
Espero que você não estivesse fumando
no gramado.

385
00:24:43,667 --> 00:24:45,603
Eu não estava fumando,
Eu estava desistindo.

386
00:24:45,703 --> 00:24:46,937
Com um cigarro na boca?

387
00:24:47,037 --> 00:24:49,373
Está apagado e é mentol.

388
00:24:49,473 --> 00:24:51,709
- Esta é a fase dois.
- E qual foi a primeira fase?

389
00:24:52,142 --> 00:24:53,510
Mudando para mentol.

390
00:24:54,078 --> 00:24:55,646
Você sempre fumou mentol.

391
00:24:55,745 --> 00:24:57,414
A primeira fase é uma fase muito longa.

392
00:24:57,514 --> 00:24:58,816
Posso?

393
00:24:58,916 --> 00:25:00,184
Por favor, faça.

394
00:25:04,688 --> 00:25:06,824
Então, por que estou aqui?

395
00:25:07,458 --> 00:25:11,495
Porque você sentiu nossa falta?

396
00:25:11,996 --> 00:25:14,365
Não, recebi uma mensagem do Simon.

397
00:25:14,465 --> 00:25:16,200
"Por favor, me ligue, mãe.

398
00:25:16,667 --> 00:25:19,203
eu tenho
notícias importantes, mãe."

399
00:25:20,004 --> 00:25:21,538
Sim, então,
a resposta humana normal

400
00:25:21,639 --> 00:25:23,207
seria apenas ligar de volta.

401
00:25:23,307 --> 00:25:25,209
Eu tentei isso várias vezes.

402
00:25:25,909 --> 00:25:27,811
Ah, droga,
Devo ter apertado o botão vermelho

403
00:25:27,911 --> 00:25:29,280
em vez do verde.

404
00:25:29,380 --> 00:25:32,182
Bem, é...
É tão bom ver você.

405
00:25:32,283 --> 00:25:35,819
Eu... não consigo pensar em nada
ele precisaria te contar.

406
00:25:35,919 --> 00:25:38,088
Especialmente não agora, este mês.

407
00:25:39,290 --> 00:25:40,324
Quais são as novidades?

408
00:25:40,891 --> 00:25:43,027
Sim, Simon, quais são as novidades?

409
00:25:44,828 --> 00:25:46,096
Você...

410
00:25:47,464 --> 00:25:48,532
Hum...

411
00:25:49,566 --> 00:25:54,204
você sabe, isso, uh,
nós decidimos, uh...

412
00:25:55,005 --> 00:25:57,474
você sabe, para obter ajuda.

413
00:25:57,574 --> 00:25:59,143
Com, ah, o...

414
00:26:01,745 --> 00:26:03,314
fazer bebê.

415
00:26:03,414 --> 00:26:07,551
O que Simão quer dizer
é... é que decidimos

416
00:26:07,651 --> 00:26:09,386
para começar a tentar,

417
00:26:09,486 --> 00:26:11,155
e, então, se tudo correr bem,

418
00:26:11,255 --> 00:26:14,793
nós... teremos
algumas notícias reais em breve.

419
00:26:14,892 --> 00:26:16,460
E... e então...

420
00:26:16,560 --> 00:26:18,462
...podemos esperar até
o primeiro trimestre acabou

421
00:26:18,562 --> 00:26:19,963
e nós avisaremos você.

422
00:26:26,170 --> 00:26:27,638
Vamos ter um bebê.

423
00:26:27,738 --> 00:26:29,239
- Simão!
- Ah, senhor.

424
00:26:29,340 --> 00:26:31,942
- Tem certeza?
- Sim, sim, mãe. Temos certeza.

425
00:26:32,042 --> 00:26:34,244
- Você vai ser um grande...
- Não. Não se atreva.

426
00:26:34,779 --> 00:26:35,979
Um bebê.

427
00:26:36,080 --> 00:26:38,115
Eu... eu... eu...
Estou apenas com dez semanas.

428
00:26:38,215 --> 00:26:40,819
- Nove semanas e meia.
- Muito diferente do filme.

429
00:26:40,918 --> 00:26:42,986
Um bebê. Um bebê.

430
00:26:43,087 --> 00:26:45,089
Um bebê!

431
00:26:45,189 --> 00:26:47,291
E, na verdade, parece
é bom contar para alguém.

432
00:26:48,425 --> 00:26:50,094
Só porque não estou carrancudo,

433
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
não significa
você não está com sérios problemas.

434
00:26:51,962 --> 00:26:52,930
Não entendi nada disso,
muitos pontos negativos,

435
00:26:53,030 --> 00:26:54,298
vou continuar sufocando.

436
00:26:55,099 --> 00:26:57,101
Você precisa trabalhar
entregando boas notícias.

437
00:26:57,201 --> 00:26:58,736
Essa mensagem era sombria.

438
00:26:58,837 --> 00:27:00,471
E, ah...

439
00:27:02,139 --> 00:27:03,207
eu...

440
00:27:03,941 --> 00:27:07,244
bem feito no...
Na frente do bebê fazendo.

441
00:27:07,344 --> 00:27:09,213
Você será uma mãe maravilhosa.

442
00:27:09,313 --> 00:27:12,282
- Ah, obrigado.
- Graças a Deus.

443
00:27:12,383 --> 00:27:14,351
Porque se ele é alguma coisa
como seu pai,

444
00:27:14,451 --> 00:27:16,186
você estará trazendo isso à tona sozinho.

445
00:27:17,054 --> 00:27:18,655
- Com licença?
- O que?

446
00:27:19,390 --> 00:27:20,657
Ele nos abandonou.

447
00:27:20,759 --> 00:27:22,593
E esse tipo de coisa
pode ser genético.

448
00:27:22,693 --> 00:27:24,561
Ele não nos abandonou, ele morreu.

449
00:27:24,661 --> 00:27:26,096
Ele fez isso também.

450
00:27:26,196 --> 00:27:27,998
Ok, quer saber,
isso tem sido ótimo.

451
00:27:28,098 --> 00:27:30,167
Você realmente deveria convidar
você mesmo com mais frequência.

452
00:27:30,267 --> 00:27:32,970
Não, ei, não seja tão sensível.
Eu estava apenas apontando...

453
00:27:33,070 --> 00:27:34,638
Prefiro ser como ele do que você.

454
00:27:34,738 --> 00:27:36,940
- Simão!
- E lá vamos nós.

455
00:27:37,040 --> 00:27:38,142
Ele não quis dizer isso.

456
00:27:38,242 --> 00:27:40,377
- Sim, ele fez!
- Hum...

457
00:27:41,044 --> 00:27:43,447
Eu... eu vou te pegar
um copo de água, ok?

458
00:27:45,149 --> 00:27:47,184
Não, você não pode
fique do lado dela neste caso.

459
00:27:47,284 --> 00:27:48,887
Não estou do lado de ninguém,

460
00:27:48,986 --> 00:27:51,321
porque sou adulto,
não uma criança de seis anos.

461
00:27:52,289 --> 00:27:54,591
Você pode parar
colocando copos no fundo?

462
00:27:54,691 --> 00:27:57,127
Ela me faz querer
matar pessoas com minhas mãos.

463
00:27:57,227 --> 00:27:58,629
Então por que você ligou para ela?

464
00:27:58,729 --> 00:28:00,497
A propósito, um belo segredo.

465
00:28:00,597 --> 00:28:02,032
Você deveria ser um espião!

466
00:28:02,132 --> 00:28:03,567
Eu não pensei
ela realmente apareceria.

467
00:28:04,101 --> 00:28:05,870
Você não deveria
para contar a ninguém.

468
00:28:05,969 --> 00:28:07,671
Eu sei, eu sei, eu sei.

469
00:28:08,238 --> 00:28:09,540
Mas não estou bonito?

470
00:28:11,608 --> 00:28:13,110
Hum? Hum.

471
00:28:13,210 --> 00:28:15,646
Eu vou lá fora.

472
00:28:15,746 --> 00:28:17,849
E eu vou
fazê-la se sentir melhor.

473
00:28:17,948 --> 00:28:19,216
E então
Eu vou voltar aqui

474
00:28:19,316 --> 00:28:21,251
e você vai
me faça sentir melhor.

475
00:28:21,351 --> 00:28:23,053
Espere, posso usar
os mindinhos mágicos do sexo?

476
00:28:23,153 --> 00:28:25,456
Não desta vez.

477
00:28:25,556 --> 00:28:27,090
Bev, eu...

478
00:28:28,158 --> 00:28:29,560
Estou muito chateado para me hidratar.

479
00:28:30,627 --> 00:28:31,695
Eu... sinto muito mesmo.

480
00:28:32,262 --> 00:28:33,530
Ele pode ser cruel.

481
00:28:34,398 --> 00:28:35,666
Às vezes.

482
00:28:35,767 --> 00:28:37,067
Ele não herdou isso de mim.

483
00:28:37,167 --> 00:28:38,870
Ele... ele pode ter conseguido
isso de mim.

484
00:28:41,472 --> 00:28:43,340
- Ele te ama muito.
- Não.

485
00:28:43,440 --> 00:28:45,275
Além de mim,
você é a única pessoa

486
00:28:45,375 --> 00:28:46,878
ele se sente confortável sendo mau.

487
00:28:46,977 --> 00:28:48,579
Ah, sorte nossa.

488
00:28:49,279 --> 00:28:50,380
Hum.

489
00:28:52,216 --> 00:28:55,185
Relacionamentos são um trabalho árduo.

490
00:28:55,285 --> 00:28:57,287
Como muitos de vocês sabem. Uh...

491
00:28:57,387 --> 00:28:58,790
Você pode dizer isso de novo.

492
00:28:58,890 --> 00:29:00,290
Todos nós fazemos...

493
00:29:00,390 --> 00:29:04,127
Desculpe, eu não quis dizer
vocês dois em particular.

494
00:29:04,228 --> 00:29:06,363
Você parece, hum...

495
00:29:06,898 --> 00:29:08,599
Apenas... hum...

496
00:29:09,868 --> 00:29:11,668
Todos nós fazemos coisas estúpidas

497
00:29:11,769 --> 00:29:15,405
e cometemos erros, mas...

498
00:29:16,139 --> 00:29:18,008
quando você está loucamente apaixonado,
você encontra um caminho

499
00:29:18,108 --> 00:29:19,710
para superar esses erros.

500
00:29:20,244 --> 00:29:24,248
Porque é raro
e coisa milagrosa...

501
00:29:24,816 --> 00:29:26,583
para encontrar o seu,
verdadeira alma gêmea.

502
00:29:35,626 --> 00:29:36,693
Owen.

503
00:31:28,171 --> 00:31:29,706
Desculpe,
Não consigo me lembrar disso.

504
00:31:32,010 --> 00:31:33,276
Ok, sim, nós vamos...

505
00:31:33,377 --> 00:31:35,013
Uh, vamos continuar
para o próximo.

506
00:31:49,761 --> 00:31:51,029
- Uau!
- Olá, desculpe.

507
00:31:51,129 --> 00:31:53,031
Desculpe. Uau, oi.

508
00:31:53,131 --> 00:31:55,432
Eu... sinto muito.
Você está... você está bem?

509
00:31:55,532 --> 00:31:56,934
Sim, estou bem, eu...

510
00:31:57,035 --> 00:31:58,201
A parte superior das minhas costas
realmente sensível.

511
00:31:59,169 --> 00:32:00,470
- Eu não vi você.
- Ah, eu...

512
00:32:01,773 --> 00:32:02,840
Você está legal.

513
00:32:03,908 --> 00:32:04,976
Obrigado.

514
00:32:05,375 --> 00:32:06,811
Eu olhei
um pouco difícil da última vez?

515
00:32:06,911 --> 00:32:08,112
Não, não. Não.

516
00:32:08,211 --> 00:32:09,312
Quero dizer,
você parecia um pouco cansado,

517
00:32:09,413 --> 00:32:11,415
e seu... seu nariz estava vermelho.

518
00:32:11,515 --> 00:32:12,716
Como se você estivesse lá fora.

519
00:32:12,817 --> 00:32:14,085
Uau.

520
00:32:14,184 --> 00:32:15,485
No bom sentido.
De um jeito fofo.

521
00:32:15,585 --> 00:32:17,220
Como um irlandês
ou uma pessoa escocesa

522
00:32:17,320 --> 00:32:19,791
ou alguém com...
Pele clara.

523
00:32:20,290 --> 00:32:21,959
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Hum.

524
00:32:22,060 --> 00:32:23,226
De qualquer forma, sim. Oi.

525
00:32:23,727 --> 00:32:26,064
- Você também está linda hoje...
- Obrigado.

526
00:32:26,164 --> 00:32:27,531
- ...Owen.
- Obrigado.

527
00:32:27,631 --> 00:32:28,699
Hum...

528
00:32:29,566 --> 00:32:31,268
A propósito, meu nome é Carey.

529
00:32:31,368 --> 00:32:33,470
Eu... eu não acho
Eu... eu realmente contei...

530
00:32:33,570 --> 00:32:35,605
- Te disse isso da última vez...
- Estava escrito no seu cartão.

531
00:32:36,174 --> 00:32:37,374
- Certo.
- Que você me deu.

532
00:32:37,474 --> 00:32:39,576
Sim.

533
00:32:41,478 --> 00:32:45,348
Ah, obrigado pelo seu e-mail,
a propósito.

534
00:32:46,050 --> 00:32:47,484
- Me fez rir.
- Bom.

535
00:32:47,584 --> 00:32:49,252
Esse não era meu objetivo, mas bom.

536
00:32:50,088 --> 00:32:51,354
Meu objetivo era...

537
00:32:52,389 --> 00:32:54,458
para te pegar
me enviar um e-mail de volta, mas...

538
00:32:55,960 --> 00:32:57,561
Hum.

539
00:32:58,196 --> 00:33:01,264
Hum, sim, um... sobre isso, hum...

540
00:33:01,766 --> 00:33:04,234
Ei, mas você está aqui agora,
então é uma boa surpresa.

541
00:33:06,771 --> 00:33:07,805
Cheio de surpresas.

542
00:33:07,905 --> 00:33:10,340
Hum, eu, uh...

543
00:33:11,008 --> 00:33:12,076
hum...

544
00:33:12,944 --> 00:33:15,312
eu não deveria ter feito
isso outro dia.

545
00:33:15,412 --> 00:33:17,647
Uh, te dei meu cartão.

546
00:33:18,715 --> 00:33:19,884
Eu estou... eu estou...

547
00:33:20,852 --> 00:33:24,021
Só não estou em um...
A... qualquer posição para estar...

548
00:33:24,122 --> 00:33:25,790
Você sabe, eu... eu... eu não posso...

549
00:33:26,423 --> 00:33:27,825
estar saindo em encontros,

550
00:33:27,925 --> 00:33:31,028
então eu não deveria estar dando
meu cartão quer queira quer não.

551
00:33:31,661 --> 00:33:33,197
Você veio
e me veja para me dizer

552
00:33:33,296 --> 00:33:35,298
você não pode vir me ver?

553
00:33:41,671 --> 00:33:42,739
Hum...

554
00:33:44,674 --> 00:33:46,276
Eu realmente gostei de conhecer você.

555
00:33:47,779 --> 00:33:49,781
Eu... eu só... tenho um problema.

556
00:33:49,881 --> 00:33:50,948
Situação?

557
00:33:51,949 --> 00:33:53,017
Você está levado?

558
00:33:54,718 --> 00:33:55,787
- Levado?
- Sim.

559
00:33:56,888 --> 00:33:57,922
Levado.

560
00:33:58,555 --> 00:34:01,324
Uh, não, eu não sou isso.

561
00:34:01,424 --> 00:34:02,927
Eu estou, ah...

562
00:34:05,863 --> 00:34:06,898
apenas...

563
00:34:07,664 --> 00:34:09,033
Você quer tomar um café?

564
00:34:14,337 --> 00:34:16,373
- Sim.
- Eu... eu não posso.

565
00:34:16,473 --> 00:34:17,975
Não.
Ok, que tal apenas uma caminhada?

566
00:34:18,075 --> 00:34:19,110
Vamos apenas caminhar.

567
00:34:22,146 --> 00:34:24,182
- Sim, ok.
- Sim?

568
00:34:24,282 --> 00:34:25,850
- Sim. OK.
- Sim? Fabuloso.

569
00:34:26,349 --> 00:34:27,617
Vamos agora.
Vamos.

570
00:34:28,318 --> 00:34:29,887
O que?
Você não está no relógio?

571
00:34:29,987 --> 00:34:31,488
Não, não... bem,
Eu sou, mas não importa.

572
00:34:31,588 --> 00:34:32,890
Vamos, vamos fazer isso.
Para a caminhada!

573
00:34:32,990 --> 00:34:35,226
Você...
...você tem alguma pergunta?

574
00:34:35,325 --> 00:34:37,028
Eu estava indo para o high five,
você sabe?

575
00:34:37,128 --> 00:34:39,831
Oh! OK.

576
00:34:39,931 --> 00:34:41,833
Hum, ok.

577
00:34:42,499 --> 00:34:44,434
- OK.
- Vamos.

578
00:34:45,269 --> 00:34:46,304
Sim.

579
00:34:50,540 --> 00:34:52,442
Ah, sim, não,
esse trabalho será mais adequado para você.

580
00:34:52,542 --> 00:34:54,078
Meus pais vão te odiar.

581
00:34:54,178 --> 00:34:56,080
OK, vejo você no ensaio.

582
00:34:56,180 --> 00:34:58,783
Continue praticando.
Sem desculpas.

583
00:35:01,351 --> 00:35:02,787
eu...

584
00:35:05,355 --> 00:35:06,723
Idade terrível.

585
00:35:06,824 --> 00:35:08,458
Pode ser.
Esse é um bom ovo.

586
00:35:08,558 --> 00:35:10,228
Eu... eu... há algo errado?

587
00:35:10,328 --> 00:35:11,728
Por que?

588
00:35:11,829 --> 00:35:14,631
Você... você só... você nunca
venha aqui antes.

589
00:35:14,731 --> 00:35:15,565
Sempre.

590
00:35:15,665 --> 00:35:17,034
Hoje é o dia...

591
00:35:17,634 --> 00:35:18,936
meu marido me deixou.

592
00:35:19,937 --> 00:35:21,205
Oh. Desculpe.

593
00:35:21,305 --> 00:35:23,573
Bem, quero dizer...
Não, não, não, hoje não.

594
00:35:23,673 --> 00:35:25,475
Foi... foi há anos.

595
00:35:26,743 --> 00:35:29,881
- Sim. Sim, eu...
- Eu tive alguns Manhattans.

596
00:35:30,680 --> 00:35:32,016
Você os conquistou.

597
00:35:35,019 --> 00:35:37,121
Você quer saber
o que destruiu meu casamento?

598
00:35:37,989 --> 00:35:39,257
Quero dizer, além do fato

599
00:35:39,357 --> 00:35:41,025
que ele dormiu
com centenas de mulheres.

600
00:35:41,125 --> 00:35:43,928
Quero dizer... quero dizer... quero dizer
literalmente centenas... centenas.

601
00:35:44,427 --> 00:35:46,130
- Parece cansativo.
- Uh-huh.

602
00:35:47,031 --> 00:35:48,165
Segredos.

603
00:35:49,466 --> 00:35:51,635
Segredos mataram o casamento.

604
00:35:53,337 --> 00:35:54,471
Agora, eu sei...

605
00:35:55,006 --> 00:35:57,141
que ele não é um bom
comunicador.

606
00:35:58,376 --> 00:36:01,511
Mas isso significa apenas
que você tem que tentar.

607
00:36:01,611 --> 00:36:04,282
Mesmo... mesmo que isso signifique

608
00:36:04,382 --> 00:36:06,984
abrindo uma caixa de minhocas.

609
00:36:08,119 --> 00:36:10,821
- Lata de...
- Lata de minhocas.

610
00:36:11,488 --> 00:36:13,090
- Ah, querido.
-Ah...

611
00:36:14,158 --> 00:36:15,226
Reflexo.

612
00:36:15,659 --> 00:36:17,828
Hum... me desculpe.

613
00:36:23,401 --> 00:36:24,969
- Uh...
- Tchau, meninas.

614
00:36:26,103 --> 00:36:27,604
Esses três são terríveis.

615
00:36:28,072 --> 00:36:30,740
Talvez eu deixe Simon
lidar com a adolescência.

616
00:36:31,508 --> 00:36:34,477
Então, você é, uh,
feliz agora, não é?

617
00:36:35,512 --> 00:36:36,781
Sim.

618
00:36:37,381 --> 00:36:38,615
Agarre-se a isso.

619
00:36:39,150 --> 00:36:40,717
Memorize-o.

620
00:36:44,688 --> 00:36:46,190
Eles sempre vão embora.

621
00:37:00,071 --> 00:37:02,472
Atirar.

622
00:37:06,944 --> 00:37:08,913
Ela vai ter um bebê,
ela precisa saber.

623
00:37:09,013 --> 00:37:12,216
Uh, sinto muito.
Eu esqueci totalmente.

624
00:37:13,384 --> 00:37:14,885
Ela tem feito muito isso.

625
00:37:15,386 --> 00:37:16,420
Bem, ela está aqui agora,

626
00:37:16,519 --> 00:37:18,089
então você pode falar
diretamente para ela.

627
00:37:18,189 --> 00:37:19,323
Não é um problema.

628
00:37:19,890 --> 00:37:21,624
Hum, eu queria falar com você
sobre sua menstruação.

629
00:37:23,194 --> 00:37:25,029
Compre-me o jantar primeiro.

630
00:37:25,129 --> 00:37:27,064
O que foi o primeiro dia
do seu último ciclo?

631
00:37:30,334 --> 00:37:32,036
Há dois meses,
há três meses...

632
00:37:32,136 --> 00:37:35,605
- Acho que ela está falando comigo.
- Bem, então responda a ela.

633
00:37:36,639 --> 00:37:37,808
Cara, é sua mãe.

634
00:37:38,376 --> 00:37:41,078
Ela apareceu na minha escola,
bêbado, então, você sabe...

635
00:37:41,644 --> 00:37:43,147
- vale a pena responder.
- O que?

636
00:37:43,247 --> 00:37:44,748
O que ela disse para você?

637
00:37:44,849 --> 00:37:46,250
eu vou dar
vocês alguns minutos?

638
00:37:47,251 --> 00:37:48,551
Não, estamos bem.
Desculpe.

639
00:37:48,651 --> 00:37:50,587
Nós... eu só preciso verificar
meu rastreador de menstruação

640
00:37:50,687 --> 00:37:51,989
isso está no meu telefone

641
00:37:52,089 --> 00:37:53,958
que meu marido confiscou,
então, apenas...

642
00:37:54,557 --> 00:37:56,127
Está tudo bem.

643
00:38:01,664 --> 00:38:03,034
Sem pressa.

644
00:38:04,135 --> 00:38:05,269
OK.

645
00:38:05,369 --> 00:38:07,505
Ah, obrigado.

646
00:38:07,604 --> 00:38:08,873
Então...

647
00:38:11,809 --> 00:38:13,778
Parece
sua data de vencimento é na verdade...

648
00:38:14,845 --> 00:38:17,081
12 de novembro.

649
00:38:18,548 --> 00:38:20,583
Esse é o aniversário da minha mãe.

650
00:38:22,186 --> 00:38:24,055
Yay.

651
00:38:25,289 --> 00:38:26,757
Faremos um exame rápido

652
00:38:26,857 --> 00:38:29,126
e então vamos olhar
em encontrar um ginecologista para você.

653
00:38:29,827 --> 00:38:31,829
- OK.
- Tudo bem.

654
00:38:43,841 --> 00:38:45,109
Isso é maduro.

655
00:38:45,876 --> 00:38:47,211
Por que você foi tão rude lá?

656
00:38:47,812 --> 00:38:49,046
Honestamente,
Prefiro esperar até...

657
00:38:49,146 --> 00:38:50,881
Você está passando por alguma coisa?

658
00:38:50,981 --> 00:38:52,083
Eu sou... uau.

659
00:38:52,183 --> 00:38:53,818
Quero dizer, há algo
em sua mente?

660
00:38:53,918 --> 00:38:55,618
Ah, eu não sei,
o que está em minha mente,

661
00:38:55,718 --> 00:38:58,522
episiotomias, placenta,
agulhas gigantes

662
00:38:58,621 --> 00:38:59,957
- na minha coluna.
- Vamos.

663
00:39:00,057 --> 00:39:02,226
Perda do controle intestinal,
rasgo de qualquer tipo.

664
00:39:02,326 --> 00:39:03,394
Eu nem gosto de crianças.

665
00:39:03,928 --> 00:39:06,297
- Você é professor.
- Exatamente. Então eu sei.

666
00:39:06,397 --> 00:39:07,697
Eles são manipuladores

667
00:39:07,798 --> 00:39:08,799
e eles são muito estúpidos
até mesmo para escondê-lo.

668
00:39:08,899 --> 00:39:10,134
Eles somos nós, mas pior.

669
00:39:10,234 --> 00:39:11,936
Por que eu iria querer
passar por tudo isso...

670
00:39:12,036 --> 00:39:13,804
Essa dor e inchaço
só para que eu possa trazer um careca,

671
00:39:13,904 --> 00:39:15,638
mini versão de mim mesmo
para o mundo,

672
00:39:15,738 --> 00:39:16,974
e ensine todas as coisas
que está errado conosco,

673
00:39:17,074 --> 00:39:18,409
além de coisas novas... não, obrigado.

674
00:39:18,509 --> 00:39:19,844
- Carey.
- O que?

675
00:39:19,944 --> 00:39:20,911
Estou com dor de cabeça,
e você está reclamando.

676
00:39:21,011 --> 00:39:22,413
Você sempre tem dor de cabeça!

677
00:39:22,513 --> 00:39:23,680
E você está reclamando.

678
00:39:24,315 --> 00:39:27,251
- Oh meu Deus.
- Eu não quero um bebê.

679
00:39:29,320 --> 00:39:31,188
- Sim, você quer.
- Meu corpo, minha escolha.

680
00:39:31,288 --> 00:39:33,690
Você está fazendo pré-natal
vitaminas desde que nos conhecemos.

681
00:39:33,791 --> 00:39:36,160
Porque eles são gomas
e eles são deliciosos.

682
00:39:43,901 --> 00:39:45,269
OK.

683
00:39:45,369 --> 00:39:47,737
- Você me disse que queria isso.
- Eu sei.

684
00:39:47,838 --> 00:39:49,206
Ok, então o que está acontecendo

685
00:39:49,306 --> 00:39:52,476
e por que isso está acontecendo
tão alto?

686
00:39:52,576 --> 00:39:54,111
Parar. Não agora.

687
00:39:56,347 --> 00:39:58,048
Você está bem?

688
00:39:58,149 --> 00:40:00,017
Você é quem está agindo
como a esposa má de Satanás.

689
00:40:00,117 --> 00:40:01,986
Isso não faria de você um Satanás?

690
00:40:15,166 --> 00:40:16,901
Desde então
Eu te contei sobre o bebê,

691
00:40:17,001 --> 00:40:18,869
você está agindo de forma estranha.

692
00:40:20,737 --> 00:40:22,840
Se isso vai mudar
tudo, então...

693
00:40:26,377 --> 00:40:28,711
Será que estamos falando sério
tendo essa conversa?

694
00:40:29,613 --> 00:40:30,881
Talvez não estejamos prontos.

695
00:40:32,715 --> 00:40:34,852
Estamos prontos há dois anos.

696
00:40:34,952 --> 00:40:36,554
Eu sei, eu... eu só...

697
00:40:36,654 --> 00:40:37,855
Eu não quero sentir
como se eu estivesse fazendo isso

698
00:40:37,955 --> 00:40:39,757
- sozinho.
- Você não está.

699
00:40:41,592 --> 00:40:42,993
Você não é, você...

700
00:40:47,298 --> 00:40:48,365
Você poderia.

701
00:40:49,466 --> 00:40:50,634
O que?

702
00:40:51,368 --> 00:40:53,003
Você poderia.
Você poderia fazer isso sozinho.

703
00:40:53,103 --> 00:40:55,172
- Eu também poderia.
- É disso que estou falando.

704
00:40:55,673 --> 00:40:58,642
É estranho dizer isso
para sua esposa grávida.

705
00:40:58,741 --> 00:41:00,511
Eu nunca
queria tanto alguma coisa

706
00:41:00,611 --> 00:41:01,946
em toda a minha vida.

707
00:41:02,479 --> 00:41:04,248
Então por que você está sendo estranho?

708
00:41:04,348 --> 00:41:05,715
Como? Como? Como?

709
00:41:05,816 --> 00:41:07,351
Por favor,
diga-me como estou sendo estranho.

710
00:41:07,451 --> 00:41:08,718
Você é...

711
00:41:10,888 --> 00:41:12,690
Você está sendo tão legal
o tempo todo,

712
00:41:12,790 --> 00:41:14,658
e você não está mantendo
contato visual.

713
00:41:14,758 --> 00:41:16,026
Carey, Carey.

714
00:41:16,460 --> 00:41:17,528
Por favor. Escute-me.

715
00:41:17,962 --> 00:41:20,064
É possível, possível...

716
00:41:22,633 --> 00:41:24,034
é possível...

717
00:41:25,302 --> 00:41:27,238
que isso é hormonal?

718
00:41:30,307 --> 00:41:32,009
É possível...

719
00:41:33,043 --> 00:41:35,145
que você é uma cara de idiota?

720
00:41:40,851 --> 00:41:42,253
Você está bem?

721
00:41:54,531 --> 00:41:55,799
Não.

722
00:41:58,802 --> 00:42:00,904
O quê? Ei.

723
00:42:01,672 --> 00:42:02,906
Ei, não, não, não, não,
não, eu só...

724
00:42:03,007 --> 00:42:04,174
- Eu só quis dizer isso...
- Ah, meu Deus.

725
00:42:04,275 --> 00:42:07,111
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Carey. Carey.

726
00:42:07,211 --> 00:42:09,046
Por que... o que... o que... o que...
O que você quer dizer com... por quê?

727
00:42:09,480 --> 00:42:11,215
- Você está... você me odeia?
- O que?

728
00:42:11,315 --> 00:42:12,716
Você está me traindo?
Foda-se...

729
00:42:12,816 --> 00:42:14,251
- O quê?
- Você está... você está doente?

730
00:42:14,351 --> 00:42:16,120
- Carey, o que está acontecendo?
- Por que você não está bem?

731
00:42:16,220 --> 00:42:17,921
- O que está acontecendo?
- Estou com cólicas. Sinto cólicas.

732
00:42:18,022 --> 00:42:19,323
- Por que você não está bem?
- Eu... eu... eu só quis dizer isso

733
00:42:19,423 --> 00:42:20,924
Eu nunca poderia ser descrito
como ok, ok?

734
00:42:21,025 --> 00:42:22,693
- Eu sou excelente.
- Você está brincando?

735
00:42:22,793 --> 00:42:24,228
- Você está brincando agora?
- O que?

736
00:42:24,328 --> 00:42:26,163
Eu... não, só estou tentando
para aliviar o clima.

737
00:42:26,263 --> 00:42:27,831
Mas agora posso ver que isso foi
provavelmente não é o momento certo.

738
00:42:29,700 --> 00:42:31,435
- Jure para mim.
- O que?

739
00:42:33,137 --> 00:42:35,205
- Jure para mim.
- Vamos.

740
00:42:36,206 --> 00:42:38,676
- Foda-se as bolas.
- Nada sobre isso é engraçado.

741
00:42:38,777 --> 00:42:41,312
Jure para mim que tudo é
ok, que vamos ficar bem.

742
00:42:41,412 --> 00:42:43,981
- Oh, meu Deus, tudo bem, eu juro.
- Torne isso oficial.

743
00:42:44,081 --> 00:42:45,983
O que?

744
00:42:46,517 --> 00:42:47,584
Torne isso oficial.

745
00:42:49,620 --> 00:42:51,922
O que... é totalmente
tipo diferente de palavrão.

746
00:42:52,022 --> 00:42:54,625
- Estou falando sério.
- Ok, ok, ok, ok, ok.

747
00:42:54,725 --> 00:42:55,993
eu...

748
00:42:56,860 --> 00:42:59,463
Simon Patterson, juro...

749
00:43:00,831 --> 00:43:02,533
que está tudo bem.

750
00:43:03,534 --> 00:43:06,136
Expandir.

751
00:43:06,236 --> 00:43:08,272
Eu juro que não te odeio,

752
00:43:08,372 --> 00:43:11,542
eu juro
que eu não estou te traindo,

753
00:43:11,642 --> 00:43:12,976
e eu juro que não sou...

754
00:43:14,011 --> 00:43:17,247
Estou... estou bem, ok?
Estou bem. Estamos bem.

755
00:43:17,348 --> 00:43:19,950
Você é louco, mas estamos bem.

756
00:43:20,050 --> 00:43:21,385
Estamos bem.

757
00:43:30,461 --> 00:43:31,995
Eu te amo.

758
00:43:33,430 --> 00:43:34,766
Mas se você me deixar,

759
00:43:34,865 --> 00:43:36,734
Eu vou te rastrear
e eu vou matar você.

760
00:43:36,835 --> 00:43:38,736
E eu vou te apoiar
nessa decisão.

761
00:43:39,370 --> 00:43:41,105
Podemos superar qualquer coisa.

762
00:43:41,638 --> 00:43:43,307
Nós apenas temos que fazer isso juntos.

763
00:43:43,407 --> 00:43:45,175
Eu sei.

764
00:43:47,144 --> 00:43:49,179
Eu sinto muito.
Eu não queria assustar você.

765
00:43:52,149 --> 00:43:53,984
Essa conversa só...

766
00:43:55,486 --> 00:43:57,087
... se afastou de mim.

767
00:44:20,911 --> 00:44:22,212
Ver?

768
00:45:05,722 --> 00:45:06,791
Talvez não aqui.

769
00:45:12,529 --> 00:45:14,198
- OK.
- Oh. Tudo bem.

770
00:46:42,619 --> 00:46:44,354
Posso te fazer uma pergunta?

771
00:46:44,454 --> 00:46:45,522
Sim.

772
00:46:46,356 --> 00:46:48,091
Ok, tenho que pensar em um.

773
00:46:48,191 --> 00:46:50,327
Hum...

774
00:46:50,895 --> 00:46:52,296
bem, você quer filhos?

775
00:46:54,631 --> 00:46:55,767
Caramba, isso é um...

776
00:46:55,867 --> 00:46:56,968
Essa é uma questão maior
do que eu...

777
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Ok, você ronca?

778
00:46:59,069 --> 00:47:01,773
Hum, eu não ronco,

779
00:47:01,873 --> 00:47:04,508
mas ocasionalmente eu sou sonâmbulo

780
00:47:04,608 --> 00:47:06,276
e eu soco para dormir.

781
00:47:06,376 --> 00:47:08,579
Primeira garota com quem namorei
me deu um soco na cara.

782
00:47:08,679 --> 00:47:09,746
Me deu um olho roxo.

783
00:47:09,847 --> 00:47:11,548
- Durante o sono?
- Não.

784
00:47:12,082 --> 00:47:13,450
Uh, então como é que...

785
00:47:13,550 --> 00:47:16,988
- Como isso se relaciona com, hum...
- Eu estava dormindo.

786
00:47:17,087 --> 00:47:19,089
- O que... o que você fez?
- Bem, eu acordei.

787
00:47:19,590 --> 00:47:21,926
- Não, para merecer isso.
- Nada.

788
00:47:22,026 --> 00:47:24,194
Ela estava alcançando
para o alarme e perdeu.

789
00:47:24,294 --> 00:47:26,129
Sua percepção de profundidade estava errada.

790
00:47:27,031 --> 00:47:28,498
- História legal.
- Obrigado.

791
00:47:31,368 --> 00:47:33,470
- Você vai.
- Tudo bem.

792
00:47:34,338 --> 00:47:35,639
Ah, eu consegui um muito bom.

793
00:47:35,739 --> 00:47:37,107
Hum...

794
00:47:37,875 --> 00:47:39,376
o que seus pais fazem?

795
00:47:39,476 --> 00:47:40,845
Nada. Eles estão mortos.

796
00:47:42,046 --> 00:47:43,614
- O que?
- Sim. Sim.

797
00:47:43,714 --> 00:47:44,849
O meu também.

798
00:47:47,785 --> 00:47:49,219
Você quer falar sobre isso?

799
00:47:49,988 --> 00:47:51,055
Uh...

800
00:47:51,823 --> 00:47:53,624
Sim, eu também não.

801
00:47:57,194 --> 00:47:59,129
E quanto ao seu trabalho?
Como tudo isso aconteceu?

802
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
Você quer dizer por que um adulto
tem trabalho de adolescente?

803
00:48:03,400 --> 00:48:04,869
Não.

804
00:48:05,569 --> 00:48:07,772
Eu fiz... eu não quis dizer isso
isso de jeito nenhum.

805
00:48:09,506 --> 00:48:11,408
Quero dizer... Não.

806
00:48:13,210 --> 00:48:14,879
Sério? Eu acho que você fez.

807
00:48:14,979 --> 00:48:16,647
Eu não.

808
00:48:16,747 --> 00:48:18,482
É difícil ganhar a vida
como músico.

809
00:48:18,582 --> 00:48:21,718
- Novidades.
- Sim, certamente é.

810
00:48:23,121 --> 00:48:24,989
Quero dizer,
Às vezes abro para grandes bandas,

811
00:48:25,089 --> 00:48:26,423
e eu faço alguns shows orquestrais,

812
00:48:26,523 --> 00:48:28,026
mas não há muito
dinheiro nisso, então...

813
00:48:28,126 --> 00:48:29,393
Você toca violão clássico?

814
00:48:29,493 --> 00:48:31,228
Eu... sim,
não é meu foco, no entanto.

815
00:48:31,896 --> 00:48:32,964
Qual é o seu foco?

816
00:48:33,530 --> 00:48:35,933
Esta mulher estranha
Conheci em uma livraria.

817
00:48:40,972 --> 00:48:42,506
- Oh sim?
- Hum-hmm.

818
00:48:43,041 --> 00:48:44,441
Oh.

819
00:48:48,512 --> 00:48:50,180
Você é honesto, não é?

820
00:48:51,548 --> 00:48:52,850
Você é uma boa pessoa.

821
00:48:54,118 --> 00:48:55,552
Isso parece uma armadilha.

822
00:49:00,424 --> 00:49:01,759
Não sei se estou.

823
00:49:03,527 --> 00:49:05,462
Eu me sinto culpado
o tempo todo e...

824
00:49:06,798 --> 00:49:09,867
como se eu nem
merece, hum...

825
00:49:14,438 --> 00:49:15,807
Eu estive pensando
muito sobre você.

826
00:49:16,640 --> 00:49:18,709
Não é uma quantia assustadora, mas...

827
00:49:18,810 --> 00:49:19,877
Eu acho que você está...

828
00:49:20,812 --> 00:49:21,846
Eu acho que você é...

829
00:49:23,613 --> 00:49:26,550
Você me deixa nervoso.
Isso mostra?

830
00:49:27,885 --> 00:49:29,553
Quase nada.

831
00:49:29,653 --> 00:49:31,823
Eu... tem sido adorável
conhecendo você.

832
00:49:33,891 --> 00:49:35,258
É o que quero dizer.

833
00:49:37,694 --> 00:49:38,763
Sim, tem.

834
00:49:49,673 --> 00:49:52,009
-Ah, merda.
- Desculpe.

835
00:49:52,110 --> 00:49:53,310
- Eu... sinto muito.
- Não, sinto muito.

836
00:49:53,410 --> 00:49:54,711
- Eu não quis dizer...
- Sinto muito.

837
00:49:55,213 --> 00:49:57,481
Pensei que seria
me sinto pior por não tentar.

838
00:49:58,248 --> 00:50:00,017
- Acontece que eu estava errado.
- Uh...

839
00:50:02,854 --> 00:50:04,287
Sinto muito.

840
00:50:05,757 --> 00:50:06,891
Hum...

841
00:50:09,193 --> 00:50:10,460
jogar alguma coisa?

842
00:50:14,331 --> 00:50:15,967
eu...

843
00:51:04,182 --> 00:51:05,582
Esse é o fim?

844
00:51:31,175 --> 00:51:32,442
Esse é o fim.

845
00:51:48,993 --> 00:51:50,962
Oh meu Deus.

846
00:51:51,062 --> 00:51:52,662
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

847
00:51:53,798 --> 00:51:55,432
Hum, oi.

848
00:51:55,933 --> 00:51:57,068
Ah, uh...

849
00:51:57,601 --> 00:51:58,970
Uh, h... como você está?

850
00:52:00,004 --> 00:52:01,138
Já estive melhor.

851
00:52:05,042 --> 00:52:07,879
Você sabe, na verdade,
Eu... eu... eu tenho que ir.

852
00:52:07,979 --> 00:52:09,180
Ah, o carro.

853
00:52:09,280 --> 00:52:10,915
S... você sabe,
o... o parquímetro.

854
00:52:11,015 --> 00:52:12,415
Sim.

855
00:52:14,785 --> 00:52:17,021
Isso foi estranho.
Quem foi?

856
00:52:17,420 --> 00:52:18,688
Hum...

857
00:52:19,857 --> 00:52:21,458
Como isso acontece?

858
00:52:21,558 --> 00:52:24,527
Por que fazer coisas assim
sempre acontece, porra?

859
00:52:25,363 --> 00:52:26,529
- Hum...
- Quem foi? Você está bem?

860
00:52:26,630 --> 00:52:27,932
Sim, ah...

861
00:52:28,531 --> 00:52:31,035
- A mãe de Simão.
- Quem é Simão?

862
00:52:31,534 --> 00:52:33,838
Eu... eu só... eu só
não a vejo há algum tempo.

863
00:52:33,938 --> 00:52:35,072
Hum...

864
00:52:36,007 --> 00:52:37,074
Carey, quem é Simon?

865
00:52:42,246 --> 00:52:43,546
Meu... meu marido.

866
00:52:45,249 --> 00:52:46,516
Certo.

867
00:53:29,360 --> 00:53:30,627
Hum, querido?

868
00:53:31,362 --> 00:53:32,430
Sim, shorts de açúcar?

869
00:53:32,863 --> 00:53:34,865
O que há com o disfarce?

870
00:53:36,566 --> 00:53:39,203
Oh, meus olhos estão me incomodando.

871
00:53:39,303 --> 00:53:41,238
eu me bombeei
cheio de drogas e...

872
00:53:42,273 --> 00:53:43,606
bloqueou toda a luz.

873
00:53:45,343 --> 00:53:47,011
Você deveria ver a Dra. Rose novamente.

874
00:53:47,711 --> 00:53:49,679
Estou lhe dizendo, é um pênis.

875
00:53:50,881 --> 00:53:52,016
O que... o que?

876
00:53:53,750 --> 00:53:55,585
Não é um pênis.

877
00:53:55,685 --> 00:53:57,054
Eu acho que pode ser.

878
00:53:57,487 --> 00:53:58,990
Bem, então,
nosso filho tem um pênis

879
00:53:59,090 --> 00:54:01,325
– crescendo em seu pé.
- O pé dele.

880
00:54:01,425 --> 00:54:03,327
Tenho certeza que é uma menina.

881
00:54:03,427 --> 00:54:04,795
Sim, eu também acho.

882
00:54:05,495 --> 00:54:06,764
O que?

883
00:54:07,965 --> 00:54:10,067
Por que você gastou
os últimos quatro dias

884
00:54:10,167 --> 00:54:12,303
defendendo uma opinião
você realmente não segura?

885
00:54:12,403 --> 00:54:16,007
Acho o conflito sexy.

886
00:54:16,107 --> 00:54:18,675
Acho que estar certo é sexy.

887
00:54:18,776 --> 00:54:20,244
Ah, bem, então eu acho

888
00:54:20,344 --> 00:54:24,115
nós dois estamos nos sentindo muito sexy.

889
00:54:25,816 --> 00:54:27,617
Na verdade.
Estou muito inchado.

890
00:54:28,252 --> 00:54:29,519
Eu vou te dar isso, no entanto.

891
00:54:30,054 --> 00:54:31,255
Uau!

892
00:54:31,355 --> 00:54:32,622
Para o banco de palmadas.

893
00:54:32,722 --> 00:54:34,657
Ah, isso é imundo.

894
00:54:34,759 --> 00:54:36,193
Isso é ainda pior do que xingar.

895
00:54:36,293 --> 00:54:39,130
Espanque seguro, banco seguro,
o contexto definitivamente conta.

896
00:54:41,298 --> 00:54:43,000
Tantas regras.

897
00:54:45,735 --> 00:54:47,004
Ok, bem...

898
00:54:48,705 --> 00:54:52,877
se nossos pés de pênis
amigo aqui é na verdade,

899
00:54:52,977 --> 00:54:55,645
na verdade, uma menina,
como vamos chamá-la?

900
00:54:56,347 --> 00:54:57,815
Porque eu gosto...

901
00:54:57,915 --> 00:54:59,083
Gretchen.

902
00:54:59,817 --> 00:55:01,252
-Gretchen?
- Hum.

903
00:55:02,420 --> 00:55:03,754
Grande...

904
00:55:03,854 --> 00:55:05,823
"Ei, Gretch, vá buscar."

905
00:55:06,223 --> 00:55:07,525
Não. Muitas piadas de cachorro.

906
00:55:07,624 --> 00:55:09,193
Não, não, é mais como, hum...

907
00:55:09,927 --> 00:55:12,263
"Aquela Gretchen...

908
00:55:12,363 --> 00:55:14,098
...ela é tão atraente.

909
00:55:15,366 --> 00:55:17,634
"Ei, Gretchen,
onde está João?"

910
00:55:22,239 --> 00:55:24,208
Isso não faz sentido.

911
00:55:24,775 --> 00:55:26,177
Eu gosto de Raquel.

912
00:55:26,676 --> 00:55:28,312
- Raquel?
- Sim.

913
00:55:28,412 --> 00:55:29,712
Raquel, tipo...

914
00:55:29,814 --> 00:55:32,016
- "Ei, Raquel."
- Sim.

915
00:55:32,615 --> 00:55:34,185
“Rachel, ei, venha aqui.

916
00:55:34,751 --> 00:55:36,253
Venha aqui, Raquel.

917
00:55:36,353 --> 00:55:38,989
Rachel, você cheira como um...

918
00:55:39,557 --> 00:55:41,258
Na verdade,
Rachel não é a pior.

919
00:55:45,695 --> 00:55:47,298
Obrigado por me perdoar.

920
00:55:48,665 --> 00:55:49,967
Para que?

921
00:55:51,569 --> 00:55:54,004
Por se transformar em
um psicopata furioso.

922
00:55:54,572 --> 00:55:56,006
Oh.

923
00:55:58,442 --> 00:56:00,177
Que horas?

924
00:56:02,346 --> 00:56:03,781
OK.

925
00:56:03,881 --> 00:56:05,950
O que está acontecendo?

926
00:56:10,321 --> 00:56:11,422
Hum...

927
00:56:11,989 --> 00:56:14,558
você... você tomou ecstasy?

928
00:56:14,657 --> 00:56:17,161
[Corey rindo]

929
00:56:19,163 --> 00:56:20,364
Não.

930
00:56:21,664 --> 00:56:23,801
Mas eu preciso
outro café, eu acho.

931
00:56:24,335 --> 00:56:25,668
Muá.

932
00:56:26,669 --> 00:56:27,938
Você quer um?

933
00:56:28,038 --> 00:56:30,241
- Ah, estou grávida.
- O que?

934
00:56:31,075 --> 00:56:32,709
Isso significa
vamos ter gêmeos?

935
00:56:32,810 --> 00:56:34,345
- Sem cafeína.
- Ah, ok,

936
00:56:34,445 --> 00:56:35,745
vinho branco então.

937
00:56:36,614 --> 00:56:37,714
- Grávida.
-Sashimi.

938
00:56:38,215 --> 00:56:40,750
- Grávida.
- Produtos lácteos não pasteurizados.

939
00:56:40,851 --> 00:56:42,853
- Vá embora para sempre.
- OK.

940
00:56:48,225 --> 00:56:49,994
E se for um menino?

941
00:56:50,594 --> 00:56:51,728
Uh, podemos vendê-lo.

942
00:56:53,430 --> 00:56:55,732
Estou falando de nomes.

943
00:56:56,300 --> 00:56:57,700
Hum...

944
00:56:57,801 --> 00:56:59,904
Não sei, Gretchen é legal.

945
00:57:00,670 --> 00:57:02,606
Ah, e Seitan?

946
00:57:03,174 --> 00:57:06,143
- Satanás?
- Não, Seitan, como o...

947
00:57:07,444 --> 00:57:08,579
O substituto da carne.

948
00:57:11,681 --> 00:57:13,083
Você é um maníaco.

949
00:57:13,184 --> 00:57:15,252
Você é o único
que come essa merda.

950
00:57:15,619 --> 00:57:16,854
São cinco dólares.

951
00:57:16,954 --> 00:57:18,589
- Valeu a pena?
- Deus.

952
00:57:18,688 --> 00:57:20,024
Você é o único
que come aquele "cocô".

953
00:57:20,858 --> 00:57:23,494
Você é tão pouco apoiador
do meu vegetarianismo.

954
00:57:25,229 --> 00:57:26,797
Eu não acho que se você comer frango

955
00:57:26,897 --> 00:57:29,133
você pode ligar
você é vegetariano.

956
00:57:30,301 --> 00:57:31,835
Eu sou um garotatariano.

957
00:57:36,574 --> 00:57:37,875
Multidão difícil.

958
00:57:41,111 --> 00:57:43,781
Talvez eu devesse beber vinho,
talvez isso me deixasse mais engraçado.

959
00:57:50,287 --> 00:57:51,355
Simão?

960
00:57:54,091 --> 00:57:57,194
Você está me ignorando?

961
00:58:02,099 --> 00:58:03,167
Simão?

962
00:58:17,181 --> 00:58:18,249
Simão?

963
00:58:19,717 --> 00:58:21,085
O que... querido.

964
00:58:22,419 --> 00:58:23,520
Simão?

965
00:58:24,255 --> 00:58:26,056
Simão?

966
00:58:26,590 --> 00:58:27,625
Querida.

967
00:58:27,725 --> 00:58:29,426
Acorde...

968
00:58:29,526 --> 00:58:30,894
acorde.

969
00:58:32,496 --> 00:58:33,864
Não.

970
00:58:34,765 --> 00:58:38,135
Não! Não!

971
00:58:42,473 --> 00:58:44,808
Não, não, não!

972
00:59:16,573 --> 00:59:17,708
Meu garoto.

973
00:59:38,996 --> 00:59:40,431
Está... está chovendo.

974
00:59:41,398 --> 00:59:42,499
Eu posso ver isso.

975
00:59:44,068 --> 00:59:45,804
Tipo, realmente chovendo.

976
00:59:45,903 --> 00:59:47,438
Fim do mundo chovendo.

977
00:59:48,639 --> 00:59:49,940
Acho que é melhor você entrar.

978
00:59:59,583 --> 01:00:01,418
Eu... me desculpe
por apenas aparecer.

979
01:00:01,518 --> 01:00:02,787
eu...

980
01:00:02,886 --> 01:00:04,955
Eu deixei você
algumas mensagens e eu...

981
01:00:05,055 --> 01:00:06,825
Eu não tinha certeza se você os pegou.

982
01:00:06,924 --> 01:00:08,225
Eu os peguei.

983
01:00:08,726 --> 01:00:10,427
Bem, eu só queria, hum...

984
01:00:10,527 --> 01:00:13,130
Segredos são um pouco
um problema para mim.

985
01:00:14,698 --> 01:00:16,200
Mentiras, ainda mais.

986
01:00:17,735 --> 01:00:19,203
Você deveria ter me contado.

987
01:00:20,137 --> 01:00:22,106
Teria mudado tudo.

988
01:00:22,539 --> 01:00:23,842
Sim, teria.

989
01:00:23,941 --> 01:00:25,676
E por que você
me beije se você fosse...

990
01:00:25,777 --> 01:00:29,079
por que alguém faria algo
assim se eles forem casados?

991
01:00:32,116 --> 01:00:34,118
Não é tão simples.

992
01:00:38,222 --> 01:00:40,557
Nós... nós podemos...
Podemos fazer isso outra hora.

993
01:00:41,625 --> 01:00:42,960
Hum, me desculpe, me desculpe...

994
01:00:43,060 --> 01:00:45,095
Eu realmente gostei de você,
e... você sabe?

995
01:00:50,334 --> 01:00:51,402
Desculpe.

996
01:00:51,770 --> 01:00:53,303
Eu não quero sua simpatia.

997
01:00:53,404 --> 01:00:54,773
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Sim,

998
01:00:54,873 --> 01:00:56,507
Eu... eu não quero
simpatia também.

999
01:00:58,609 --> 01:00:59,910
Para que?

1000
01:01:03,815 --> 01:01:06,450
Eu... eu vou te contar isso
e então eu vou.

1001
01:01:09,953 --> 01:01:11,288
Eu não sou casado.

1002
01:01:12,623 --> 01:01:13,957
Eu era casado.

1003
01:01:16,527 --> 01:01:17,796
Eu me sinto casado.

1004
01:01:20,464 --> 01:01:21,565
Mas eu não estou.

1005
01:01:22,867 --> 01:01:24,468
Ele morreu. Meu marido.

1006
01:01:35,746 --> 01:01:37,047
Uau.

1007
01:01:38,015 --> 01:01:39,249
O que?

1008
01:01:40,083 --> 01:01:42,352
Uh, você simplesmente não pediu desculpas.

1009
01:01:45,322 --> 01:01:47,658
Todo mundo sempre
pede desculpas quando eu...

1010
01:01:47,759 --> 01:01:49,126
Quando eles ouvem, e, uh,

1011
01:01:49,226 --> 01:01:50,795
sempre faz
o comediante reprimido em mim

1012
01:01:50,895 --> 01:01:52,362
quero dizer
"Por que você o matou?"

1013
01:01:55,934 --> 01:01:57,668
Eu sempre pensei
seria bom para alguém

1014
01:01:57,769 --> 01:01:59,336
apenas ficar quieto.

1015
01:02:03,574 --> 01:02:04,741
Quanto tempo faz?

1016
01:02:08,345 --> 01:02:09,513
Não há tempo.

1017
01:02:10,380 --> 01:02:11,482
Uma vida inteira.

1018
01:02:12,382 --> 01:02:13,517
Três anos.

1019
01:02:14,251 --> 01:02:16,353
Bem, foram três anos
no dia 4 de maio.

1020
01:02:17,988 --> 01:02:19,189
- Quatro de maio.
- Hum,

1021
01:02:19,289 --> 01:02:20,624
Eu vou sair agora.

1022
01:02:21,692 --> 01:02:22,993
E, ah...

1023
01:02:24,294 --> 01:02:27,130
talvez possamos conversar
mais tarde sobre arte,

1024
01:02:27,231 --> 01:02:28,532
ou palhaços ou algo assim.

1025
01:02:29,066 --> 01:02:30,434
Uh...

1026
01:02:30,534 --> 01:02:31,568
só que não... não isso.

1027
01:02:31,668 --> 01:02:32,770
Qualquer coisa...

1028
01:02:33,170 --> 01:02:34,571
qualquer coisa menos isso.

1029
01:02:38,943 --> 01:02:41,011
Hum, eu... me desculpe
por beijar você.

1030
01:02:42,679 --> 01:02:43,747
Eu gostei de você também.

1031
01:02:59,162 --> 01:03:00,597
Chocolate velho.

1032
01:03:00,697 --> 01:03:02,666
Eca, Simão. Bruto.

1033
01:03:02,767 --> 01:03:04,134
Huh.

1034
01:03:04,836 --> 01:03:06,503
- No bolso dele.
- Sim.

1035
01:03:07,604 --> 01:03:10,207
Por que você não faz uma pausa
disso por um tempo?

1036
01:03:17,447 --> 01:03:19,449
Eu não sei como fazer isso.

1037
01:03:20,284 --> 01:03:21,618
Eu sei, querido.

1038
01:03:24,321 --> 01:03:26,623
eu sei
que nem sempre sou o...

1039
01:03:27,724 --> 01:03:30,460
mais quente ou o melhor.

1040
01:03:31,461 --> 01:03:33,798
Mas eu estou lá para você
e sua filha.

1041
01:03:34,298 --> 01:03:36,366
Uh, ou filho.

1042
01:03:37,267 --> 01:03:38,535
Agora.

1043
01:03:39,236 --> 01:03:40,370
Eu vou fumar isso.

1044
01:03:40,872 --> 01:03:43,808
Eu vou lá fora,
Eu vou acender,

1045
01:03:43,908 --> 01:03:46,176
e eu vou fumar.

1046
01:05:15,365 --> 01:05:16,733
Que porra é essa?

1047
01:05:23,775 --> 01:05:24,876
Bev.

1048
01:05:28,612 --> 01:05:29,781
Bev.

1049
01:05:30,313 --> 01:05:32,582
- Bev, Bev.
- Você está bem?

1050
01:05:33,885 --> 01:05:34,952
Eu encontrei isso.

1051
01:05:35,053 --> 01:05:36,553
Ah, meu querido. Isso...

1052
01:05:36,653 --> 01:05:38,455
Isto é...
Isso estava no bolso dele

1053
01:05:38,555 --> 01:05:40,624
com as embalagens de doces
e a porra... Desculpe.

1054
01:05:40,724 --> 01:05:43,593
- Você... você leu?
- Apenas o começo.

1055
01:05:44,327 --> 01:05:45,930
Lá...
Esses não são bons resultados.

1056
01:05:46,030 --> 01:05:47,731
"Aneurisma de Berry?"

1057
01:05:47,832 --> 01:05:50,168
Eu... eu nem sei
o que é isso... é isso que é...

1058
01:05:50,267 --> 01:05:51,769
- Olha, vamos... vamos entrar.
- Não, não, não.

1059
01:05:51,869 --> 01:05:54,371
Eu... eu... eu...
Ele não deve ter entendido isso.

1060
01:05:54,471 --> 01:05:56,007
Tenho que ligar para a Dra. Rose.

1061
01:05:56,107 --> 01:05:57,507
Não é culpa dela.

1062
01:05:57,607 --> 01:05:59,443
Não, Simon não teria
escondeu isso de mim.

1063
01:06:00,111 --> 01:06:01,578
Ele... ele me contou tudo.

1064
01:06:01,678 --> 01:06:02,847
Ele... ele...

1065
01:06:02,947 --> 01:06:05,049
Quero dizer, ele... ele me deu
atualizações diárias em seu...

1066
01:06:05,149 --> 01:06:07,819
Em seus movimentos intestinais,
pelo amor de Deus.

1067
01:06:07,919 --> 01:06:09,720
Pelo amor de Deus.
Pelo amor de Deus!

1068
01:06:09,821 --> 01:06:12,090
- Você... você está grávida.
- Estou bem. O que...

1069
01:06:12,190 --> 01:06:14,257
Não, não, eu... quero dizer
que talvez ele tenha pensado

1070
01:06:14,357 --> 01:06:16,928
em sua condição
você não aguentou a notícia.

1071
01:06:17,028 --> 01:06:18,830
A notícia de que ele estava morrendo?

1072
01:06:20,064 --> 01:06:21,398
Simão não mente.

1073
01:06:21,899 --> 01:06:25,368
Bev, e... ele...
E... ele... ele não mentiu.

1074
01:06:25,469 --> 01:06:26,938
Ele me contou tudo.

1075
01:06:27,038 --> 01:06:28,840
Ele não te contou sobre isso.

1076
01:06:36,313 --> 01:06:37,647
Desculpe.

1077
01:06:39,683 --> 01:06:40,785
Desculpe.

1078
01:06:41,318 --> 01:06:42,787
Você vai ter que...

1079
01:06:43,420 --> 01:06:44,421
soletre isso para mim.

1080
01:06:44,521 --> 01:06:45,790
Você está dizendo isso...

1081
01:06:46,556 --> 01:06:48,525
ele sabia que estava doente?

1082
01:06:52,764 --> 01:06:55,665
Ele... ele não sabia,
obviamente, que doentio.

1083
01:06:55,767 --> 01:06:59,269
Ele não poderia
você sabe o quão doente, certo?

1084
01:06:59,369 --> 01:07:00,670
Devíamos ter contado a você.

1085
01:07:03,775 --> 01:07:05,009
Ele te contou?

1086
01:07:09,312 --> 01:07:11,314
Por que seria...
Por que ele contaria a você?

1087
01:07:12,315 --> 01:07:14,118
Porque eu sou a mãe dele.

1088
01:07:14,218 --> 01:07:16,419
Por que... por que você não me contou?

1089
01:07:16,520 --> 01:07:18,089
Ele me pediu para não fazer isso.

1090
01:07:18,189 --> 01:07:19,623
Eu... eu... eu sou a mãe dele.

1091
01:07:19,723 --> 01:07:21,558
Quero dizer, ele... ele é meu filho.

1092
01:07:21,658 --> 01:07:23,326
Sinto muito, preciso que você vá embora.

1093
01:07:23,426 --> 01:07:25,695
Não, Carey, podemos
passar por isso juntos.

1094
01:07:25,797 --> 01:07:27,965
Não, eu nunca irei
superar isso.

1095
01:07:28,398 --> 01:07:30,467
Eu nunca vou superar isso.

1096
01:07:30,567 --> 01:07:33,771
Meu marido está morto
e agora você está me dizendo

1097
01:07:33,871 --> 01:07:36,007
que... que eu não o conhecia?

1098
01:07:36,439 --> 01:07:37,842
Vamos ter um filho

1099
01:07:37,942 --> 01:07:40,778
e ele não estará aqui
para nada disso.

1100
01:07:44,048 --> 01:07:45,448
E ele...

1101
01:07:45,549 --> 01:07:47,885
...ele fez isso
decisão sem mim

1102
01:07:47,985 --> 01:07:50,121
e ele... ele não tinha o direito.

1103
01:07:50,720 --> 01:07:53,057
Não, certo, e ele é um mentiroso

1104
01:07:53,157 --> 01:07:54,457
e ele é um idiota.

1105
01:07:54,558 --> 01:07:55,827
- Carey.
- Ele é um filho da puta.

1106
01:07:55,927 --> 01:07:57,929
Há alguma verdade aí,
o pai dele era...

1107
01:07:58,029 --> 01:07:59,163
Não, você.

1108
01:07:59,696 --> 01:08:01,531
Você permitiu que isso acontecesse.

1109
01:08:01,631 --> 01:08:03,600
Estávamos tentando proteger você.

1110
01:08:04,035 --> 01:08:06,536
Bem, você não fez
um trabalho muito bom, não é?

1111
01:08:09,372 --> 01:08:10,842
Eu irei amanhã.

1112
01:08:11,309 --> 01:08:12,576
Não, você não vai.

1113
01:08:15,313 --> 01:08:16,713
Carey, por favor.

1114
01:08:17,547 --> 01:08:19,116
Não tenho mais ninguém para...

1115
01:08:23,221 --> 01:08:24,554
Eu irei amanhã.

1116
01:08:56,453 --> 01:08:58,488
Limpe suas malditas coisas!

1117
01:11:21,399 --> 01:11:23,034
Isso me mordeu.

1118
01:11:23,401 --> 01:11:25,102
Oh não.
O que mordeu você, querido?

1119
01:11:26,303 --> 01:11:27,570
A flor.

1120
01:11:28,439 --> 01:11:29,840
A flor mordeu você?

1121
01:11:31,475 --> 01:11:32,810
Oh não.

1122
01:11:33,244 --> 01:11:34,611
Devemos ir buscar um band-aid?

1123
01:11:34,711 --> 01:11:37,081
Sim, deveríamos
provavelmente vá buscar um band-aid.

1124
01:11:37,181 --> 01:11:39,450
Ok, nós queremos...

1125
01:11:39,549 --> 01:11:42,752
você quer um super-herói
ou uma sereia?

1126
01:11:42,853 --> 01:11:45,555
- Super empregada.
- Uma super empregada?

1127
01:11:46,891 --> 01:11:50,127
Sim, definitivamente poderíamos usar
um desses por aqui.

1128
01:11:52,662 --> 01:11:54,131
É isso
a super empregada na porta?

1129
01:11:54,231 --> 01:11:55,299
O que?

1130
01:11:55,732 --> 01:11:57,535
Ok, você escolhe, querido.
Já volto.

1131
01:11:58,135 --> 01:12:00,771
Tudo bem? E então
vamos tirar uma soneca.

1132
01:12:04,607 --> 01:12:06,343
Ah, ah.

1133
01:12:07,845 --> 01:12:09,646
O perseguidor
tornou-se o perseguidor.

1134
01:12:10,347 --> 01:12:12,049
Espero que isso não seja muito ousado.

1135
01:12:12,749 --> 01:12:14,552
Bo... ousado é bom.
Eu... eu gosto de ousadia.

1136
01:12:14,651 --> 01:12:16,220
Uh, é só...

1137
01:12:17,587 --> 01:12:19,757
um... na verdade,
c... entre, sim.

1138
01:12:21,192 --> 01:12:22,927
- Desculpe.
- Uh-huh.

1139
01:12:29,366 --> 01:12:32,036
Sua casa... não é pequena.

1140
01:12:32,702 --> 01:12:35,039
- Pais mortos.
- Certo, certo.

1141
01:12:35,139 --> 01:12:36,706
Herdei a casa, a dívida,

1142
01:12:36,807 --> 01:12:40,945
e um questionável
coleta de latas de óleo.

1143
01:12:41,779 --> 01:12:43,948
Tudo que consegui foram terrores noturnos.

1144
01:12:50,921 --> 01:12:52,722
Eu quero te agradecer
para sua mensagem.

1145
01:12:53,290 --> 01:12:55,625
eu não te ofendi
com o todo...

1146
01:12:55,725 --> 01:12:56,994
Aquela coisa de "vamos ser amigos"?

1147
01:12:57,094 --> 01:12:58,728
Essa não foi minha parte favorita.

1148
01:12:59,163 --> 01:13:00,998
Sim, hum...

1149
01:13:05,302 --> 01:13:06,971
Você tem fetiche por trem?

1150
01:13:09,373 --> 01:13:11,909
Oh, não, uh, eles,

1151
01:13:12,009 --> 01:13:14,545
uh, na verdade pertencem ao meu, uh...

1152
01:13:14,644 --> 01:13:15,846
- Filho?
- Filha.

1153
01:13:15,946 --> 01:13:17,248
- Oh.
- Sim.

1154
01:13:17,348 --> 01:13:18,415
Uau.

1155
01:13:19,216 --> 01:13:20,717
eu não acho
você mencionou isso.

1156
01:13:21,085 --> 01:13:22,987
eu não queria deitar
tudo isso em você de uma vez.

1157
01:13:23,087 --> 01:13:24,889
Você não colocou nada disso em mim.

1158
01:13:25,256 --> 01:13:27,091
Estou trabalhando para ser mais aberto.

1159
01:13:27,191 --> 01:13:28,292
Hum.

1160
01:13:29,393 --> 01:13:30,561
- Hum...
- Mamãe!

1161
01:13:30,660 --> 01:13:31,862
- Oh.
- Opa.

1162
01:13:31,962 --> 01:13:33,531
Já vou aí, querido.

1163
01:13:33,631 --> 01:13:35,966
- Eu vou.
- Não, por favor. Não.

1164
01:13:36,066 --> 01:13:38,769
Porque ela está quase
para tirar uma soneca.

1165
01:13:41,272 --> 01:13:42,373
Vamos.

1166
01:13:47,011 --> 01:13:49,613
Amendoim, Amendoim, mel,
venha conhecer a amiga da mamãe.

1167
01:13:49,712 --> 01:13:51,815
- Tem certeza?
- Oi.

1168
01:13:52,616 --> 01:13:54,785
- Este é Owen.
- Ei.

1169
01:13:56,086 --> 01:13:58,489
- Isso parece sério.
- Sim.

1170
01:13:58,989 --> 01:14:00,925
Uma flor mordeu seu dedo.

1171
01:14:02,126 --> 01:14:03,360
Ah, tudo bem.

1172
01:14:04,328 --> 01:14:05,829
Oh.

1173
01:14:06,664 --> 01:14:08,766
Eu sou o pirata
e você é o coelho.

1174
01:14:11,835 --> 01:14:13,604
Você precisa de ajuda com isso?
Aí está.

1175
01:14:13,703 --> 01:14:15,639
Boa menina. Uau.

1176
01:14:15,738 --> 01:14:17,608
Você parece um verdadeiro pirata.

1177
01:14:17,707 --> 01:14:19,677
Nós vamos lutar?

1178
01:14:20,644 --> 01:14:22,213
Você vai fazer um piquenique?

1179
01:14:22,313 --> 01:14:24,048
Oh sério?
Quero dizer, meu último piquenique

1180
01:14:24,148 --> 01:14:26,450
foi um pouco chato, mas
talvez eu abra uma exceção.

1181
01:14:26,550 --> 01:14:28,152
O que temos aí?

1182
01:14:28,986 --> 01:14:31,889
É leite.
Estamos tomando chá.

1183
01:14:32,323 --> 01:14:33,857
- Oh.
- Oh.

1184
01:14:33,958 --> 01:14:36,060
No nosso piquenique, foi esse o seu
sogra que encontramos?

1185
01:14:36,560 --> 01:14:37,695
-Bev, sim.
- Sim.

1186
01:14:37,795 --> 01:14:39,196
Sim.

1187
01:14:39,597 --> 01:14:41,031
Ela está bem?

1188
01:14:42,099 --> 01:14:45,102
Hum, eu não... eu não sei.

1189
01:14:45,202 --> 01:14:48,138
Eu, uh, essa foi a primeira vez
Eu a vejo há algum tempo.

1190
01:14:49,540 --> 01:14:50,708
Ela mora fora da cidade?

1191
01:14:50,808 --> 01:14:52,209
- Ou...
- Hum...

1192
01:14:52,943 --> 01:14:56,347
Ei, querido,
você quer subir

1193
01:14:56,447 --> 01:14:58,249
e ir buscar suas coisas de arte?

1194
01:14:58,349 --> 01:15:00,251
Sim? Sim.

1195
01:15:07,391 --> 01:15:09,426
Me desculpe,
Eu... eu não queria...

1196
01:15:09,927 --> 01:15:11,328
- Ah.
- Hum...

1197
01:15:11,428 --> 01:15:12,930
Está tudo bem. Eu, hum...

1198
01:15:14,231 --> 01:15:16,233
Estou feliz em falar sobre isso.

1199
01:15:16,333 --> 01:15:19,103
- Fico feliz em falar sobre qualquer coisa.
- Exceto que você...

1200
01:15:21,905 --> 01:15:24,308
Eu não a vi
desde antes do funeral.

1201
01:15:26,010 --> 01:15:27,378
Ela não foi ao funeral?

1202
01:15:29,346 --> 01:15:30,481
Eu não fui.

1203
01:15:31,282 --> 01:15:34,351
Hum, s... então,
como... como você, uh...

1204
01:15:34,451 --> 01:15:35,919
como você se despediu?

1205
01:15:37,488 --> 01:15:38,555
Para ela? Ou...

1206
01:15:40,524 --> 01:15:41,825
Não, para ele.

1207
01:15:45,195 --> 01:15:46,363
Hum...

1208
01:15:52,670 --> 01:15:53,737
Ouça-me.

1209
01:15:53,837 --> 01:15:55,272
Gosto de você.

1210
01:15:57,508 --> 01:15:58,942
Eu... eu não posso. eu...

1211
01:15:59,977 --> 01:16:01,378
Eu quero ser seu amigo.

1212
01:16:02,513 --> 01:16:04,214
Você manteve alguns lindos
coisas importantes minhas,

1213
01:16:04,315 --> 01:16:05,849
e eu ainda não
entendo totalmente isso,

1214
01:16:05,949 --> 01:16:07,318
mas não vou a lugar nenhum.

1215
01:16:08,252 --> 01:16:10,321
Se você precisar de alguém
para lhe dar conselhos,

1216
01:16:10,421 --> 01:16:12,890
ou apenas alguém com quem conversar,
Eu sou seu homem, ok?

1217
01:16:13,991 --> 01:16:15,659
Quero dizer, sua pessoa.

1218
01:16:16,160 --> 01:16:17,928
- Obrigado.
- De nada.

1219
01:16:19,296 --> 01:16:21,999
Meu primeiro conselho,
por exemplo, seria...

1220
01:16:22,099 --> 01:16:23,600
entre em contato com
sua sogra.

1221
01:16:24,535 --> 01:16:26,805
Uau, não se contenha. Sim.

1222
01:16:27,604 --> 01:16:30,007
Vivendo com culpa
o tempo todo não há maneira de viver.

1223
01:16:32,543 --> 01:16:33,944
Ela é...

1224
01:16:34,978 --> 01:16:36,513
ela é uma má influência.

1225
01:16:36,613 --> 01:16:39,483
Eu sei. Ela é imprevisível,
e ela fuma, e...

1226
01:16:39,583 --> 01:16:40,751
Eu fumo maconha de vez em quando.

1227
01:16:41,285 --> 01:16:42,953
Tudo bem, eu também faria

1228
01:16:43,053 --> 01:16:45,189
mas faz minhas pálpebras
inchar, então não posso.

1229
01:16:45,824 --> 01:16:47,257
Acho que você deveria ligar para ela.

1230
01:16:49,026 --> 01:16:50,427
Ela mentiu para mim.

1231
01:16:50,527 --> 01:16:51,862
As pessoas mentem.

1232
01:17:00,471 --> 01:17:02,973
Ei, eu estava pensando.
Você quer jogar comigo?

1233
01:17:07,444 --> 01:17:08,645
Música, quero dizer.

1234
01:17:08,746 --> 01:17:10,214
Você quer
tocar música comigo?

1235
01:17:11,215 --> 01:17:13,484
- Eu... eu adoraria.
- Legal.

1236
01:17:13,584 --> 01:17:16,086
acho que vou ter muito
mais tempo livre em minhas mãos.

1237
01:17:17,321 --> 01:17:20,190
- Você...
- Eu larguei meu emprego, sim.

1238
01:17:20,290 --> 01:17:21,760
- Isso é incrível.
- Obrigado.

1239
01:17:21,860 --> 01:17:23,193
Eu senti que não ia conseguir
em qualquer lugar com isso

1240
01:17:23,293 --> 01:17:25,162
a menos que eu me comprometa totalmente com isso.

1241
01:17:26,865 --> 01:17:28,399
- Certo.
- Sim, você sabe?

1242
01:17:30,434 --> 01:17:31,635
Isto.

1243
01:17:36,640 --> 01:17:38,008
Hum...

1244
01:17:39,576 --> 01:17:40,944
então...

1245
01:17:41,846 --> 01:17:44,248
amigos, certo?

1246
01:17:45,015 --> 01:17:46,583
Sim, sim, claro.

1247
01:17:46,683 --> 01:17:48,118
Amigos. OK.

1248
01:18:08,038 --> 01:18:10,441
Mamãe!
Eu não consegui encontrá-los.

1249
01:18:10,541 --> 01:18:11,810
Hum... Oh, meu Deus.

1250
01:18:11,910 --> 01:18:13,444
Nós... nós podemos, hum...

1251
01:18:13,544 --> 01:18:15,780
Podemos continuar
essa conversa...

1252
01:18:15,880 --> 01:18:17,548
Sim, em algum outro momento.

1253
01:18:17,648 --> 01:18:20,417
- Tipo, em uma semana? Ou...
- Eu... eu te ligo.

1254
01:18:20,885 --> 01:18:22,219
Sim, vou ligar para você também.

1255
01:18:22,319 --> 01:18:24,388
Parece excessivo, mas, hum...

1256
01:18:38,735 --> 01:18:40,003
Ok.

1257
01:18:40,604 --> 01:18:41,738
Nós vamos falar sério.

1258
01:18:48,612 --> 01:18:50,547
- Gatos.
- Por que?

1259
01:18:51,448 --> 01:18:54,518
Porque você pode sair
eles em casa à noite

1260
01:18:54,618 --> 01:18:55,986
e eles não se importam.

1261
01:18:56,086 --> 01:18:57,488
Como você sabe?

1262
01:19:00,157 --> 01:19:01,425
Ponto justo.

1263
01:19:02,226 --> 01:19:04,595
- Vou comprar um gato.
- Sério, que tipo?

1264
01:19:04,695 --> 01:19:06,063
Lince.

1265
01:19:06,865 --> 01:19:08,365
Uau. Um lince.

1266
01:19:08,465 --> 01:19:10,334
Bem, essa é uma escolha ousada.
Estou impressionado.

1267
01:19:10,434 --> 01:19:12,937
A creche dela
fiz um projeto no Alasca.

1268
01:19:13,036 --> 01:19:15,606
- Oh.
- Você toca violão?

1269
01:19:15,706 --> 01:19:17,274
Eu faço.

1270
01:19:22,613 --> 01:19:24,281
Uau. Não é fã de música?

1271
01:19:24,949 --> 01:19:26,149
- Pouco tempo de atenção.
- Hum.

1272
01:19:26,250 --> 01:19:27,618
Não sei onde ela conseguiu isso.

1273
01:19:29,653 --> 01:19:31,722
Hum.

1274
01:19:32,489 --> 01:19:35,592
Oh, querido, lembre-se que eu disse
você deve ter cuidado com isso?

1275
01:19:36,828 --> 01:19:38,595
- Esse é o violão da sua mãe?
- Sim.

1276
01:19:38,695 --> 01:19:40,030
OK.

1277
01:19:41,198 --> 01:19:42,332
É muito bonito.

1278
01:19:42,432 --> 01:19:43,835
Ah, sim, opa.

1279
01:19:43,935 --> 01:19:45,202
Você disse a ela para ter cuidado,

1280
01:19:45,302 --> 01:19:46,971
então sou eu
quem bateu na mesa.

1281
01:19:47,538 --> 01:19:49,139
Você me quer
jogar alguma coisa?

1282
01:19:49,673 --> 01:19:51,074
OK. Hum...

1283
01:19:51,642 --> 01:19:54,077
isso é algo
Eu acho que sua mãe

1284
01:19:54,177 --> 01:19:56,113
deveria me ajudar a escrever letras para.

1285
01:20:01,118 --> 01:20:02,854
O que você está olhando?

1286
01:20:02,954 --> 01:20:04,521
eu não acredito
em colaboração.

1287
01:20:05,689 --> 01:20:06,824
E ainda assim existe.

1288
01:20:22,372 --> 01:20:23,808
Talvez ele precise
alguma ajuda, certo?

1289
01:20:23,908 --> 01:20:25,409
Talvez ele precise de ajuda.

1290
01:20:29,346 --> 01:20:30,882
Ou eu poderia simplesmente rolar
com essas letras.

1291
01:20:30,982 --> 01:20:32,182
Você sabe o que,

1292
01:20:32,282 --> 01:20:33,450
Não preciso mais da sua ajuda.

1293
01:20:33,550 --> 01:20:34,618
Eu entendi.

1294
01:20:39,256 --> 01:20:41,625
Obrigado por me conhecer.
Por aparecer.

1295
01:20:42,526 --> 01:20:44,595
Tudo o que você precisava fazer era perguntar.

1296
01:20:47,230 --> 01:20:49,299
Isso chegou na minha casa.

1297
01:20:50,001 --> 01:20:51,335
Sim.

1298
01:20:52,036 --> 01:20:53,437
Eu não entendo isso.

1299
01:20:53,905 --> 01:20:56,473
É um convite de aniversário.

1300
01:20:58,308 --> 01:21:00,979
Você está jogando ele
uma festa de aniversário?

1301
01:21:01,846 --> 01:21:06,149
Uma barra de festa de aniversário
concerto barra wake.

1302
01:21:06,650 --> 01:21:08,552
Um pouco tarde para isso,
não é?

1303
01:21:10,654 --> 01:21:11,856
É sim.

1304
01:21:13,423 --> 01:21:15,125
Por que enviar um para mim?

1305
01:21:16,627 --> 01:21:18,830
Porque Simon teria
queria que você estivesse lá.

1306
01:21:19,296 --> 01:21:20,697
Oh, eu vejo.

1307
01:21:20,798 --> 01:21:24,635
E quando foi que, uh, Simon
desejos se tornam importantes?

1308
01:21:27,371 --> 01:21:29,040
- Bev.
- Simão teria

1309
01:21:29,139 --> 01:21:31,909
me queria
conhecer minha neta.

1310
01:21:32,010 --> 01:21:33,210
Eu cometi um erro.

1311
01:21:33,310 --> 01:21:35,579
Um erro?

1312
01:21:35,679 --> 01:21:39,951
Não, comprar lençóis duplos para
uma cama queen-size é um erro.

1313
01:21:40,051 --> 01:21:42,552
Ignorando o funeral do seu marido,

1314
01:21:42,653 --> 01:21:45,890
abandonando
seu único parente vivo,

1315
01:21:45,990 --> 01:21:49,559
não permitindo que sua mãe
conhecer o próprio neto

1316
01:21:49,660 --> 01:21:52,295
quando isso é tudo
ela partiu neste mundo,

1317
01:21:52,396 --> 01:21:54,932
isso não é um erro.

1318
01:21:55,033 --> 01:21:56,733
Isso é uma abominação.

1319
01:21:56,834 --> 01:21:58,268
Permitindo que você a conheça?

1320
01:21:58,368 --> 01:21:59,536
Você sabe onde moramos.
Você poderia simplesmente...

1321
01:21:59,636 --> 01:22:00,772
Olá, Carey.
Amostra grátis?

1322
01:22:00,872 --> 01:22:02,205
Hum...

1323
01:22:02,305 --> 01:22:04,408
não, sinto muito... não, obrigado.

1324
01:22:05,076 --> 01:22:06,710
Cyrus, este é meu, uh...

1325
01:22:08,578 --> 01:22:09,847
meu...

1326
01:22:12,150 --> 01:22:13,316
Ah, não.

1327
01:22:13,417 --> 01:22:15,252
Eu não vou fazer isso.

1328
01:22:17,155 --> 01:22:18,923
Você... você sabia onde nos encontrar.

1329
01:22:19,423 --> 01:22:21,224
- Por que você simplesmente não...
- Não se atreva...

1330
01:22:21,759 --> 01:22:23,226
coloque isso em mim.

1331
01:22:30,333 --> 01:22:31,601
Me desculpe, eu...

1332
01:22:32,369 --> 01:22:35,305
Eu... eu... eu estava em choque,
Bev, eu...

1333
01:22:37,274 --> 01:22:38,810
Meu filho tomou uma decisão.

1334
01:22:39,676 --> 01:22:40,812
Eu respeitei isso.

1335
01:22:40,912 --> 01:22:42,479
Eu entendo isso.

1336
01:22:42,579 --> 01:22:44,082
Agora que sou mãe
Eu entendo muitas coisas...

1337
01:22:44,182 --> 01:22:45,549
Ele estava errado.

1338
01:22:46,050 --> 01:22:47,451
Estávamos errados.

1339
01:22:50,454 --> 01:22:52,556
Eu destruí meu cérebro
tentando descobrir isso.

1340
01:22:55,126 --> 01:22:57,227
Acho que ele estava pensando isso...

1341
01:22:57,327 --> 01:23:00,430
bem, ele não queria
estragar tudo.

1342
01:23:01,032 --> 01:23:02,265
Ele queria...

1343
01:23:02,365 --> 01:23:04,334
vida com você para permanecer o mesmo.

1344
01:23:05,103 --> 01:23:06,269
Nós...

1345
01:23:06,369 --> 01:23:11,575
O que você tinha
era raro e milagroso.

1346
01:23:12,609 --> 01:23:14,879
Talvez ele estivesse com medo
para manchá-lo.

1347
01:23:29,227 --> 01:23:30,560
Aqui está o seu café.

1348
01:23:34,397 --> 01:23:36,500
O que eu fiz com você
era imperdoável.

1349
01:23:37,467 --> 01:23:39,003
Eu acho que eu só...

1350
01:23:41,105 --> 01:23:42,539
eu...

1351
01:23:43,241 --> 01:23:45,042
Eu precisava de alguém para...

1352
01:23:45,143 --> 01:23:46,543
Culpar.

1353
01:23:48,846 --> 01:23:50,413
Sim. Sim.

1354
01:23:51,048 --> 01:23:52,415
Eu também.

1355
01:23:57,188 --> 01:23:59,322
eu gostaria de conhecer
minha neta.

1356
01:24:00,758 --> 01:24:03,460
Você vai. Você pode.
Ela sabe tudo sobre você.

1357
01:24:04,195 --> 01:24:05,462
Oh céus.

1358
01:24:05,830 --> 01:24:07,932
Ela sabe
que você é a mãe do papai

1359
01:24:08,032 --> 01:24:11,269
e que você faz
uma torta de nozes mundialmente famosa.

1360
01:24:11,368 --> 01:24:13,703
Uh, não, eu compro isso.

1361
01:24:13,805 --> 01:24:15,840
Mas... mas eu posso
sempre aqueça.

1362
01:24:20,044 --> 01:24:21,411
Você parece bem.

1363
01:24:22,980 --> 01:24:24,081
Obrigado.

1364
01:24:30,221 --> 01:24:31,856
Esse é o seu namorado?

1365
01:24:31,956 --> 01:24:35,458
Não, ele é... ele não é meu...
ele não é meu namorado.

1366
01:24:38,930 --> 01:24:42,499
Eu... eu não acho
Eu posso ir para isso.

1367
01:24:44,802 --> 01:24:45,970
OK.

1368
01:24:47,004 --> 01:24:49,106
Eu tenho, hum, tênis.

1369
01:24:49,207 --> 01:24:50,607
Estou tendo aulas.

1370
01:24:51,809 --> 01:24:53,077
À... à noite?

1371
01:24:53,845 --> 01:24:54,912
O tempo todo.

1372
01:24:56,580 --> 01:25:00,885
Uh...
ele é muito persistente.

1373
01:25:05,256 --> 01:25:06,590
Hum...

1374
01:25:07,657 --> 01:25:09,693
Oh, bem, só... um segundo.

1375
01:25:12,797 --> 01:25:14,098
Volto logo.

1376
01:25:15,599 --> 01:25:19,036
Ei, posso ligar
você voltou em um... em um...

1377
01:25:23,241 --> 01:25:24,541
...um segundo?

1378
01:25:32,749 --> 01:25:34,584
Ela... então ela está bem?

1379
01:25:35,485 --> 01:25:37,154
Ah, isso... ok.

1380
01:25:37,255 --> 01:25:39,156
Isso... muito obrigado, Bill.
Sim.

1381
01:25:39,790 --> 01:25:42,126
Tudo bem, eu... eu vou passar por aqui
e eu vou buscá-la amanhã.

1382
01:25:42,927 --> 01:25:46,396
OK. Tudo bem, tchau.

1383
01:25:47,397 --> 01:25:48,431
- Ela é boa.
- Sim?

1384
01:25:48,531 --> 01:25:49,767
- Tudo certo?
- Sim.

1385
01:25:49,867 --> 01:25:50,902
- Bom.
- Sim.

1386
01:25:53,337 --> 01:25:54,604
Sim.

1387
01:25:56,473 --> 01:25:57,808
Oi.

1388
01:26:09,287 --> 01:26:12,089
Uau. Ei. Uh, hum...

1389
01:26:14,392 --> 01:26:15,960
Vou te mostrar lá em cima.

1390
01:26:16,060 --> 01:26:17,128
Sim.

1391
01:26:17,694 --> 01:26:20,064
Então este é o quarto do Peanut.

1392
01:26:20,164 --> 01:26:21,399
É, ah...

1393
01:26:21,498 --> 01:26:23,367
costumava ser um escritório improvisado

1394
01:26:23,466 --> 01:26:25,303
e eu faria...
Sim, hum, mas então-

1395
01:26:25,403 --> 01:26:28,239
e então eu virei
para o quarto do bebê.

1396
01:26:28,339 --> 01:26:30,540
O... o quarto...
Quarto para o bebê.

1397
01:26:30,640 --> 01:26:32,143
Este é o banheiro, obviamente.

1398
01:26:32,243 --> 01:26:35,745
Uh, então há um...
Um banho ali e, hum...

1399
01:26:36,713 --> 01:26:38,748
uma pia e um... um banheiro.

1400
01:26:39,350 --> 01:26:40,851
Este é o quarto.

1401
01:26:47,724 --> 01:26:50,460
Hum... já faz um tempo.

1402
01:26:52,629 --> 01:26:54,865
Nós 100 por cento
não precisa fazer isso.

1403
01:26:55,933 --> 01:26:57,134
Mas eu quero.

1404
01:26:57,234 --> 01:26:58,501
- Eu quero.
- Sim.

1405
01:26:58,601 --> 01:27:00,137
- OK.
- Sim. Eu quero.

1406
01:27:17,654 --> 01:27:19,090
Eu tenho uma ideia.

1407
01:27:19,723 --> 01:27:21,158
- Uau!
- Ah, me desculpe.

1408
01:27:21,258 --> 01:27:22,625
Eu sinto muito.

1409
01:27:22,726 --> 01:27:24,128
Essa foi uma ideia terrível.

1410
01:27:24,228 --> 01:27:26,330
- Eu só... eu pensei...
- Deveríamos, ah,

1411
01:27:26,430 --> 01:27:27,865
deveríamos pensar menos.

1412
01:27:31,902 --> 01:27:33,371
Chique.

1413
01:30:09,692 --> 01:30:11,195
Coração rosa?

1414
01:30:11,694 --> 01:30:13,097
E o que mais você desenhou?

1415
01:30:14,865 --> 01:30:17,301
- Quem é aquele aí?
- É o papai.

1416
01:30:17,401 --> 01:30:20,104
Oh sim? Esse é o papai?

1417
01:30:20,905 --> 01:30:22,473
Esse é o papai. Quem é aquele?

1418
01:30:22,573 --> 01:30:25,009
- É você.
- Esse sou eu.

1419
01:30:25,109 --> 01:30:26,243
Onde você está?

1420
01:30:44,762 --> 01:30:46,363
Querida, acabei de ter uma ideia.

1421
01:30:47,031 --> 01:30:49,333
Eu vou pegar...
Pegue uma pistola de cola

1422
01:30:49,433 --> 01:30:51,835
e vamos colocar
brilha nas letras.

1423
01:30:51,936 --> 01:30:53,270
Isso parece bom?

1424
01:30:53,370 --> 01:30:55,072
Sim? OK.

1425
01:32:15,519 --> 01:32:18,922
Simon e eu uma vez concordamos
que seu aniversário de 30 anos

1426
01:32:19,023 --> 01:32:22,793
foi o pior dia
de todo o nosso relacionamento.

1427
01:32:22,893 --> 01:32:24,094
Hum...

1428
01:32:24,194 --> 01:32:25,996
Eu esqueci disso
era o aniversário dele,

1429
01:32:26,096 --> 01:32:29,166
e de uma forma imperdoável
inversão de papéis,

1430
01:32:29,266 --> 01:32:31,335
ele me trouxe café da manhã na cama.

1431
01:32:31,835 --> 01:32:33,437
Huevos Rancheros, muy caliente,

1432
01:32:33,537 --> 01:32:35,072
do jeito que eu gosto.

1433
01:32:35,172 --> 01:32:37,941
Hum... o que eu
começou a derramar

1434
01:32:38,042 --> 01:32:40,444
em nosso edredom branco de grife.

1435
01:32:41,845 --> 01:32:43,782
Eu... eu gritei com ele...

1436
01:32:43,881 --> 01:32:46,150
por me entregar meu prato
antes de eu estar pronto.

1437
01:32:46,250 --> 01:32:49,153
E ele se trancou
no estudo

1438
01:32:49,253 --> 01:32:51,689
e escreveu um conto
sobre uma bruxa mexicana.

1439
01:32:54,358 --> 01:32:55,626
Hum...

1440
01:32:55,726 --> 01:32:57,161
quando eu percebi
que eu tinha esquecido

1441
01:32:57,261 --> 01:32:59,163
aniversário de 30 anos do meu marido,

1442
01:32:59,263 --> 01:33:01,766
Eu decidi chicotear
um bolo surpresa de chocolate.

1443
01:33:02,533 --> 01:33:06,136
Infelizmente, de alguma forma eu misturei
meu brinco na massa,

1444
01:33:06,236 --> 01:33:08,672
então Simon gastou
o resto do seu aniversário

1445
01:33:08,773 --> 01:33:10,541
passando por uma cirurgia odontológica de emergência.

1446
01:33:22,553 --> 01:33:23,654
Oh sim?

1447
01:33:35,065 --> 01:33:37,468
- Eu sinto muito.
- O que você quer dizer?

1448
01:33:41,171 --> 01:33:42,774
- Não posso.
- OK.

1449
01:33:45,810 --> 01:33:47,244
Não posso.

1450
01:33:54,284 --> 01:33:58,021
Simon trouxe isso à tona
muitas vezes ao longo de muitos anos.

1451
01:33:58,122 --> 01:34:03,227
Mas por algum motivo
Na verdade, nunca me desculpei.

1452
01:34:03,327 --> 01:34:07,731
Ah, não, não posso. Não posso.

1453
01:34:11,468 --> 01:34:13,003
Hum...

1454
01:34:14,505 --> 01:34:16,740
Eu nunca fui
muito bom em desculpas.

1455
01:34:28,986 --> 01:34:31,488
Eu renunciei aos homens
depois do câncer.

1456
01:34:31,588 --> 01:34:33,157
Oh meu Deus.

1457
01:34:33,257 --> 01:34:34,958
- Eu não te conhecia...
- Ah, não, não é a doença.

1458
01:34:35,058 --> 01:34:36,795
Isso é o que eu chamo
meu ex-marido.

1459
01:34:38,262 --> 01:34:40,097
Então, você vê,
Eu dificilmente sou a pessoa

1460
01:34:40,197 --> 01:34:42,834
para pedir conselhos românticos.

1461
01:34:42,933 --> 01:34:45,369
Ah, eu não estou...
Eu não estou procurando...

1462
01:34:46,771 --> 01:34:49,573
é casual comigo e Owen.

1463
01:34:49,673 --> 01:34:51,308
Uh-huh.

1464
01:34:52,443 --> 01:34:54,645
Dê-me isso.
É meu.

1465
01:34:54,745 --> 01:34:56,447
Ei, querido. Gentil.

1466
01:34:59,249 --> 01:35:00,717
O menino começou.

1467
01:35:02,686 --> 01:35:04,087
Você sabe, eu...

1468
01:35:05,522 --> 01:35:07,024
Eu tenho que me perguntar.

1469
01:35:08,325 --> 01:35:10,127
O que você acha
teria acontecido

1470
01:35:10,227 --> 01:35:13,530
se você tivesse morrido
e Simon viveu?

1471
01:35:14,965 --> 01:35:16,901
Ele teria sido um ótimo pai,

1472
01:35:17,000 --> 01:35:18,335
para começar.

1473
01:35:18,903 --> 01:35:20,404
Melhor do que eu.

1474
01:35:20,839 --> 01:35:22,306
Ela é uma garota maravilhosa.

1475
01:35:23,240 --> 01:35:24,975
Simon teria seguido em frente,

1476
01:35:25,075 --> 01:35:26,510
isso é certo.

1477
01:35:28,345 --> 01:35:30,214
Mas tudo
teria sido diferente.

1478
01:35:30,981 --> 01:35:32,917
eu teria contado a ele
sobre o aneurisma.

1479
01:35:33,550 --> 01:35:35,486
Nós teríamos
juntos.

1480
01:35:36,253 --> 01:35:38,255
Teríamos tido um plano,
você sabe?

1481
01:35:40,023 --> 01:35:42,359
Tudo o que Simon alguma vez pensou,

1482
01:35:42,459 --> 01:35:45,162
tudo com que ele se importava era você.

1483
01:35:47,866 --> 01:35:49,166
Então, apenas...

1484
01:35:49,266 --> 01:35:50,768
vá atrás do que você quer.

1485
01:35:56,875 --> 01:35:58,408
Obrigado por fazer isso.

1486
01:35:59,576 --> 01:36:01,745
- Eu sei que é um pouco estranho.
- Não é estranho.

1487
01:36:03,347 --> 01:36:04,782
- Não é estranho?
- Não.

1488
01:36:04,883 --> 01:36:06,450
- É estranho?
- Não.

1489
01:36:07,751 --> 01:36:09,753
É totalmente normal.

1490
01:36:09,854 --> 01:36:11,154
O cara com quem estou dormindo

1491
01:36:11,255 --> 01:36:12,790
tocando violão
no velório do meu marido?

1492
01:36:15,359 --> 01:36:17,127
Cara com quem você está dormindo, hein?

1493
01:36:18,997 --> 01:36:20,430
Ai.

1494
01:36:21,866 --> 01:36:23,400
Você sabe o que eu quero dizer.

1495
01:36:23,500 --> 01:36:24,535
Sim.

1496
01:36:24,635 --> 01:36:26,403
Nós... deveríamos
mova-os para fora do palco.

1497
01:36:26,503 --> 01:36:28,272
-Owen.
- Eu quero que você ouça

1498
01:36:28,372 --> 01:36:30,207
como soa aqui
com os monitores ligados, ok?

1499
01:36:35,512 --> 01:36:39,216
Parar. Não, não.
Você sabe o que eu quero dizer.

1500
01:36:40,417 --> 01:36:41,618
Venha aqui.

1501
01:36:50,193 --> 01:36:51,595
Eu sou um idiota.

1502
01:36:55,934 --> 01:36:57,334
Talvez um minúsculo.

1503
01:36:59,938 --> 01:37:02,539
Um pequeno buraco?
Isso é pior ou melhor?

1504
01:37:02,639 --> 01:37:04,641
Quero dizer, é... é assim.

1505
01:37:06,209 --> 01:37:07,979
Não é bom.

1506
01:37:08,512 --> 01:37:10,113
Podemos por favor
não pense nisso.

1507
01:37:10,213 --> 01:37:12,115
Eu não quero pensar.

1508
01:37:13,750 --> 01:37:15,787
Desculpe.

1509
01:37:28,766 --> 01:37:29,934
O que você está cantarolando?

1510
01:37:30,400 --> 01:37:32,235
- Hum?
- O que você está cantarolando?

1511
01:37:34,005 --> 01:37:35,172
O que é aquilo?

1512
01:37:35,272 --> 01:37:37,407
Está preso na minha cabeça.
Eu, ah...

1513
01:37:38,076 --> 01:37:41,511
Eu tenho brincado
com algumas letras

1514
01:37:41,612 --> 01:37:43,580
e pensei que poderíamos,

1515
01:37:43,680 --> 01:37:46,516
uh, talvez... talvez cante por último.

1516
01:37:46,617 --> 01:37:49,286
Então, você está jogando
por aí com a letra da minha música?

1517
01:37:51,856 --> 01:37:53,390
Huh? Hum?

1518
01:37:53,490 --> 01:37:55,225
- Isso não é uma colaboração?
-Sh. Shh.

1519
01:37:55,325 --> 01:37:57,661
Eu acho que, tecnicamente,
isso seria chamado...

1520
01:38:10,108 --> 01:38:11,575
Deus, eu te amo.

1521
01:38:22,719 --> 01:38:23,888
Hum...

1522
01:38:30,661 --> 01:38:31,829
hum...

1523
01:38:31,929 --> 01:38:34,364
se, uh, se você quiser desistir,
Eu entendo.

1524
01:38:34,464 --> 01:38:36,034
Posso me acompanhar.

1525
01:38:36,134 --> 01:38:37,668
Não, você não pode.

1526
01:38:37,769 --> 01:38:40,637
Owen, é muito cedo para ser
dizendo um ao outro que nós...

1527
01:38:40,737 --> 01:38:42,073
Você me apresentou
para sua filha.

1528
01:38:42,472 --> 01:38:43,808
Você apareceu na minha casa.

1529
01:38:43,908 --> 01:38:45,175
Não faça isso.

1530
01:38:45,275 --> 01:38:46,710
Então, o que... o que?

1531
01:38:46,811 --> 01:38:49,013
Isso não vai a lugar nenhum,
ou estamos apenas trepando?

1532
01:38:49,113 --> 01:38:50,447
Trepando?

1533
01:38:51,748 --> 01:38:53,183
O que?

1534
01:38:54,351 --> 01:38:55,920
S... você faz parecer
como se estivéssemos...

1535
01:38:56,020 --> 01:38:57,454
Tendo um caso?

1536
01:38:58,022 --> 01:38:59,957
É assim que parece.

1537
01:39:00,058 --> 01:39:01,358
Estamos tendo um caso.

1538
01:39:01,926 --> 01:39:04,428
Você não entende isso?
Estou traindo ele.

1539
01:39:04,528 --> 01:39:06,530
Ele está morto, Carey. Ele se foi.

1540
01:39:06,630 --> 01:39:08,365
Não diga coisas assim.

1541
01:39:08,465 --> 01:39:10,367
É verdade,
já se passaram três anos,

1542
01:39:10,467 --> 01:39:12,235
- e dor para você...
- Se você disser para seguir em frente,

1543
01:39:12,335 --> 01:39:14,471
Vou dar um soco na sua virilha.

1544
01:39:14,571 --> 01:39:16,273
Eu ia dizer para ser feliz.

1545
01:39:20,243 --> 01:39:23,280
Desculpe.
Eu não deveria ter dito isso.

1546
01:39:24,381 --> 01:39:26,583
Mas você não tem nada
sentir-se culpado.

1547
01:39:31,621 --> 01:39:32,757
Eu me arrependo.

1548
01:39:33,991 --> 01:39:35,059
OK?

1549
01:39:35,726 --> 01:39:39,496
Me arrependo de ter te dado meu cartão
e me arrependo de ter dormido com você.

1550
01:39:39,596 --> 01:39:41,698
- Muito legal. Obrigado.
- Não, você é incrível.

1551
01:39:41,799 --> 01:39:43,300
Você... você...

1552
01:39:44,869 --> 01:39:47,671
fazer coisas...
Esse não é o ponto.

1553
01:39:47,772 --> 01:39:48,940
Eu estou tão...

1554
01:39:50,307 --> 01:39:52,309
Tudo estava indo tão bem.

1555
01:39:53,077 --> 01:39:54,311
Meu trabalho estava bem.

1556
01:39:54,411 --> 01:39:56,513
Sou uma mãe razoavelmente boa.

1557
01:39:56,613 --> 01:39:58,216
Eu não choro todos os dias.

1558
01:39:58,315 --> 01:40:01,251
Isso me levou
tanto tempo para encontrar meu caminho,

1559
01:40:01,351 --> 01:40:02,586
e quando estou com você eu apenas-

1560
01:40:02,686 --> 01:40:05,422
Sinto que estou... estou perdido.

1561
01:40:06,023 --> 01:40:07,557
O que há de errado em estar perdido?

1562
01:40:23,740 --> 01:40:25,575
Como muitos de vocês sabem,

1563
01:40:25,675 --> 01:40:28,645
hoje teria sido
Aniversário de 40 anos de Simão.

1564
01:40:29,746 --> 01:40:32,183
eu provavelmente teria
brincou com ele por ser velho.

1565
01:40:32,984 --> 01:40:36,020
Mas ele também era, inegavelmente,
muito jovem.

1566
01:40:38,055 --> 01:40:39,589
Hum, antes de terminarmos

1567
01:40:39,689 --> 01:40:42,193
Eu gostaria de agradecer
este homem incrível, Owen.

1568
01:40:43,995 --> 01:40:46,563
Para jogar
e cantando tão lindamente.

1569
01:40:46,663 --> 01:40:48,598
eu não poderia ter
fiz isso sem ele.

1570
01:40:49,267 --> 01:40:50,667
Nada disso.

1571
01:40:53,271 --> 01:40:57,942
Uh, já se passaram três anos
desde que Simon e eu começamos isso.

1572
01:40:58,042 --> 01:41:01,344
Estou meio orgulhoso
e meio horrorizado em dizer isso,

1573
01:41:01,444 --> 01:41:03,446
mesmo depois de dar esta festa,

1574
01:41:03,547 --> 01:41:06,217
ainda contém 2.700 dólares.

1575
01:41:08,685 --> 01:41:10,888
O restante será
ir de férias

1576
01:41:10,988 --> 01:41:13,991
para mim e minha filha,
Gretchen.

1577
01:41:14,457 --> 01:41:16,260
- Ah.
-Gretchen, isso...

1578
01:41:16,359 --> 01:41:19,329
Quantos anos você tem?
Quantos anos você tem, Amendoim?

1579
01:41:22,233 --> 01:41:23,600
Perto o suficiente. Sim.

1580
01:41:23,700 --> 01:41:25,435
Hum...

1581
01:41:29,739 --> 01:41:31,976
por último, mas não menos importante, ah...

1582
01:41:32,642 --> 01:41:34,779
Gostaria de agradecer ao Simão...

1583
01:41:35,478 --> 01:41:38,816
por trazer alegria
na minha vida há 12 anos.

1584
01:41:39,516 --> 01:41:42,552
E a vida de todos
ele conheceu há 37 anos.

1585
01:41:44,554 --> 01:41:46,356
Feliz aniversário, meu amor.

1586
01:41:57,400 --> 01:41:59,770
[Simon exala bruscamente

1587
01:42:03,373 --> 01:42:04,942
Ei.

1588
01:42:05,977 --> 01:42:07,111
Oi.

1589
01:42:07,211 --> 01:42:08,745
Quando você chegou em casa?

1590
01:42:10,014 --> 01:42:12,884
Desde quando você pegou
cochilos à tarde, velhote?

1591
01:42:12,984 --> 01:42:14,085
Hum.

1592
01:42:16,153 --> 01:42:18,388
Eu estava com uma dor de cabeça terrível.

1593
01:42:18,789 --> 01:42:20,091
Malvado.

1594
01:42:28,165 --> 01:42:29,633
Você está bem agora?

1595
01:42:31,735 --> 01:42:32,837
Sim.

1596
01:42:35,006 --> 01:42:36,573
Você está bem?

1597
01:42:37,808 --> 01:42:39,877
Fez, uh, o dano da dor de cabeça de hoje

1598
01:42:39,977 --> 01:42:41,979
a parte gramatical
do seu cérebro?

1599
01:42:46,183 --> 01:42:48,019
Oh sim.

1600
01:42:48,518 --> 01:42:49,987
Nós estamos bem.

1601
01:42:51,022 --> 01:42:52,189
Eu e Raquel.

1602
01:42:52,290 --> 01:42:53,891
-Gretchen.
- Raquel.

1603
01:42:54,591 --> 01:42:56,861
Cansado demais para lutar.

1604
01:42:56,961 --> 01:42:58,628
Pontuação!

1605
01:43:11,708 --> 01:43:13,443
Bem, se alguma coisa
já aconteceu comigo...

1606
01:43:13,543 --> 01:43:15,313
eu não estou tendo
esta conversa.

1607
01:43:15,413 --> 01:43:17,281
Eu quero que você pegue
um voto de celibato.

1608
01:43:21,685 --> 01:43:24,255
Você é o amor
da minha vida, seu idiota.

1609
01:43:24,789 --> 01:43:26,623
São cinco dólares, por favor.

1610
01:43:26,723 --> 01:43:30,227
Está na cozinha,
e já está cheio, então...

1611
01:43:33,331 --> 01:43:34,564
Eu não gostaria que você ficasse sozinho,

1612
01:43:34,664 --> 01:43:36,033
você sabe disso, certo?

1613
01:43:41,205 --> 01:43:45,843
Eu juro que nunca,
ame outra pessoa.

1614
01:43:50,815 --> 01:43:52,016
Hum...

1615
01:44:48,873 --> 01:44:50,107
Perdido.